1
00:00:01,367 --> 00:00:02,967
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:03,050 --> 00:00:05,050
Θα σας προτείνω
την ιστοσελίδα μας Heartland.
3
00:00:05,050 --> 00:00:05,728
Λαμβάνουμε έναν τόνο επιτυχιών
4
00:00:05,810 --> 00:00:07,425
και είμαι σίγουρος ότι θα γεμίσει το στάβλο σου.
5
00:00:07,490 --> 00:00:09,048
Γιατί θα το έκανες αυτό για μένα;
6
00:00:09,130 --> 00:00:10,747
Γιατί νοιάζεσαι για τα άλογα.
7
00:00:10,830 --> 00:00:13,097
αυτό λέει πολλά για έναν άνθρωπο.
8
00:00:13,180 --> 00:00:15,057
Τι συμβαίνει με αυτήν;
9
00:00:15,140 --> 00:00:17,054
Νομίζω ότι είναι στραγγαλισμός,
10
00:00:17,137 --> 00:00:18,637
και ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
11
00:00:18,720 --> 00:00:19,977
Είσαι σε καραντίνα.
12
00:00:20,060 --> 00:00:21,314
[Κάλεμπ] Δεν μπορείς να έρθεις.
13
00:00:21,397 --> 00:00:22,497
[Ashley] Γιατί όχι;
14
00:00:22,580 --> 00:00:24,757
[Caleb] Ξέρω ότι ακούγεται ηλίθιο,
15
00:00:24,840 --> 00:00:26,558
Κοίτα, την τελευταία φορά που έφερα ένα κορίτσι,
16
00:00:26,640 --> 00:00:28,320
Έχασα όπως κάθε γεγονός.
17
00:00:30,069 --> 00:00:30,869
[το άλογο κλαψουρίζει άγρια]
18
00:00:30,869 --> 00:00:33,654
Πήγαινε, Κάλεμπ! Ερχομαι!
[οικογενειακές επευφημίες]
19
00:00:35,466 --> 00:00:37,033
[πονώμενο γρύλισμα] Ουγκ!
20
00:00:44,257 --> 00:00:46,390
[το άλογο κλαψουρίζει από μακριά]
21
00:00:48,305 --> 00:00:49,265
[ριπές ανέμου]
22
00:00:52,701 --> 00:00:55,486
[γρυλίσματα αλόγων, ρουφηξιές και γκρίνιες]
23
00:01:07,237 --> 00:01:09,848
[γρύλισμα, ρουφηξιά και γκρίνια]
24
00:01:11,371 --> 00:01:12,331
[βροντές οπλές]
25
00:01:20,740 --> 00:01:23,497
[Λου] Αλλά η καραντίνα
26
00:01:23,580 --> 00:01:27,370
και ξέρεις ότι οι άνθρωποι
δεν μπορώ να πάθω στραγγαλισμό, σωστά;
27
00:01:27,517 --> 00:01:29,077
Πρόστιμο.
καταλαβαίνω.
28
00:01:29,160 --> 00:01:32,254
Αλλά το πρώτο σου βράδυ
η προκαταβολή δεν επιστρέφεται.
29
00:01:32,340 --> 00:01:34,157
Εντάξει, ευχαριστώ.
Αντίο.
30
00:01:34,240 --> 00:01:35,840
[το τηλέφωνο σβήνει]
31
00:01:36,110 --> 00:01:37,347
Λοιπόν, διάλεξες την παράνυμφο σου;
32
00:01:37,430 --> 00:01:38,648
ή κουμπάρα ακόμα;
33
00:01:38,730 --> 00:01:39,730
Πλάκα μου κάνεις;
34
00:01:39,731 --> 00:01:41,447
Είμαι πολύ απασχολημένος προσπαθώντας να το κάνω
κομμάτι πάλι μαζί
35
00:01:41,530 --> 00:01:42,664
αυτή η επιχείρηση.
36
00:01:42,747 --> 00:01:44,467
Λοιπόν, θα έπρεπε να το έχεις καταφέρει μέχρι τώρα.
37
00:01:44,550 --> 00:01:46,268
Ποιον σκέφτεσαι να ρωτήσεις λοιπόν;
38
00:01:46,350 --> 00:01:47,690
Λέει σε αυτό το σχέδιο γάμου,
39
00:01:47,690 --> 00:01:49,407
ότι πρέπει η παράνυμφος σου
γίνετε κάποιος που γνωρίζετε
40
00:01:49,490 --> 00:01:50,788
για πολύ καιρό,
41
00:01:50,870 --> 00:01:52,746
κάποιος που είναι πιστός, υπεύθυνος.
42
00:01:53,090 --> 00:01:54,227
Κάποιος που θα σε βοηθήσει
43
00:01:54,310 --> 00:01:55,787
μέσα από τα αναπόφευκτα σκαμπανεβάσματα
44
00:01:55,870 --> 00:01:57,207
οδηγεί στη μεγάλη μέρα σας!
45
00:01:57,290 --> 00:01:58,970
Κάποιος, στην πραγματικότητα, είναι σαν...
46
00:01:59,090 --> 00:02:00,987
[Λου] Λοιπόν, η Έιμι θα είναι
47
00:02:01,070 --> 00:02:02,504
. λανθασμένος;
48
00:02:02,587 --> 00:02:04,027
Τι; Γιατί όχι;
49
00:02:04,110 --> 00:02:05,967
Λοιπόν, γιατί εσύ και εγώ δεν θα το κάναμε
να μιλούν μεταξύ τους
50
00:02:06,050 --> 00:02:07,010
μέχρι την ημέρα του γάμου.
51
00:02:07,290 --> 00:02:08,310
Αλλά πρέπει να είσαι,
52
00:02:08,310 --> 00:02:09,110
είσαι η αδερφή μου!
53
00:02:09,110 --> 00:02:12,609
Και θα είμαι η παρανυφούλα σου.
Απλά όχι κουμπάρα.
54
00:02:12,692 --> 00:02:13,527
Τι;!
55
00:02:13,610 --> 00:02:14,510
[Amy] Συγγνώμη, Λου.
56
00:02:14,510 --> 00:02:17,210
Ο Τάι και εγώ βλέπουμε
Ο Κάλεμπ στο νοσοκομείο.
57
00:02:17,293 --> 00:02:18,253
[χαφ]
58
00:02:19,507 --> 00:02:21,087
Η Έιμι λοιπόν είναι παράνυμφος.
59
00:02:21,170 --> 00:02:23,767
Και λέει εδώ ότι εσύ
πρέπει να έχει δύο παράνυμφους
60
00:02:23,850 --> 00:02:25,170
και μια κουμπάρα.
61
00:02:25,170 --> 00:02:26,510
Λοιπόν, μπορώ να κάνω μια πρόταση...
62
00:02:26,510 --> 00:02:29,778
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
Απορρίφθηκε από την ίδια μου την αδερφή!
63
00:02:30,370 --> 00:02:32,399
Τώρα τι να κάνω;
64
00:02:32,482 --> 00:02:34,227
Θέλεις να γίνω η κουμπάρα σου;
65
00:02:34,310 --> 00:02:36,398
Είσαι το πρώτο άτομο που σκέφτηκα.
66
00:02:36,481 --> 00:02:37,747
Τι γίνεται με την Amy;
67
00:02:37,830 --> 00:02:38,907
Α, είναι λίγο νέα
68
00:02:38,990 --> 00:02:41,027
να αναλάβει όλες τις ευθύνες.
69
00:02:41,110 --> 00:02:41,910
Πω πω...
70
00:02:41,910 --> 00:02:44,590
Είμαι συγκινημένος.
71
00:02:46,250 --> 00:02:48,327
Και θα ήθελα πολύ να είμαι
η κουμπάρα σου.
72
00:02:48,410 --> 00:02:49,210
Φανταστικός.
73
00:02:49,210 --> 00:02:52,410
Ναι.
Τ είναι υπέροχο.
74
00:02:52,430 --> 00:02:54,307
[Ty] Λοιπόν, μοιάζει με του Caleb
75
00:02:54,390 --> 00:02:55,990
[Amy] Ναι. Καταπληκτικό,
76
00:02:58,330 --> 00:02:59,628
τουλάχιστον θα βγει σύντομα.
77
00:02:59,710 --> 00:03:02,152
Ναι.
Ty! Ty, πρόσεχε!
78
00:03:02,235 --> 00:03:03,371
[τα άλογα κλαψουρίζουν, λάστιχα κραυγάζουν]
79
00:03:03,454 --> 00:03:04,334
[Ty] Υπομονή!
80
00:03:07,545 --> 00:03:09,765
[τα άλογα κλαψουρίζουν, οι οπλές σφίγγουν]
81
00:03:14,204 --> 00:03:15,164
[τα άλογα κλαψουρίζουν]
82
00:03:20,785 --> 00:03:22,685
♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
83
00:03:36,217 --> 00:03:38,658
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
84
00:03:38,741 --> 00:03:41,788
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
85
00:03:41,871 --> 00:03:45,112
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
86
00:03:45,195 --> 00:03:47,536
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
87
00:03:47,619 --> 00:03:49,619
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
88
00:03:51,534 --> 00:03:56,534
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
89
00:04:03,220 --> 00:04:04,180
[ρουμπάζει το άλογο]
90
00:04:04,483 --> 00:04:05,443
Γεια σου. Γεια σου.
91
00:04:06,940 --> 00:04:07,900
{\ an8}Καλό παιδί.
92
00:04:09,270 --> 00:04:10,230
{\ an8}Καλό παιδί.
93
00:04:10,850 --> 00:04:13,627
{\ an8}[Amy] Ty, αυτά τα άλογα
δεν είναι σε εξαιρετική φόρμα.
94
00:04:13,710 --> 00:04:16,804
{\ an8}Ναι, φαίνονται τα παϊδάκια.
95
00:04:16,887 --> 00:04:18,407
{\ an8}Νομίζω ότι αυτά είναι τα χωράφια του κ. Hanley.
96
00:04:18,490 --> 00:04:20,610
{\ an8}Πρέπει να είναι τα άλογά του.
97
00:04:20,870 --> 00:04:22,607
{\ an8}Ε, ας τα πάρουμε πίσω.
98
00:04:22,690 --> 00:04:23,604
{\ an8}'Κέι.
99
00:04:27,010 --> 00:04:29,287
{\ an8}Έτσι, υπάρχουν μόνο μερικά πράγματα
100
00:04:29,370 --> 00:04:33,304
{\ an8}που μπορείτε να με βοηθήσετε
με για να ξεκινήσετε...
101
00:04:33,387 --> 00:04:34,967
Αν δεν σε πειράζει;
102
00:04:35,050 --> 00:04:36,130
{\ an8}Όχι. Καθόλου.
103
00:04:36,130 --> 00:04:36,930
{\ an8}Τέλεια.
104
00:04:36,931 --> 00:04:37,848
{\ an8}Νούμερο ένα στη λίστα
105
00:04:37,930 --> 00:04:39,767
{\ an8}είναι πιθανώς το πάρτι αρραβώνων,
106
00:04:39,850 --> 00:04:40,867
{\ an8}αφού θα φιλοξενείτε.
107
00:04:40,950 --> 00:04:42,607
{\ an8}Και, ε, είναι τόσο δύσκολο
108
00:04:42,690 --> 00:04:45,167
{\ an8}δουλεύοντας γύρω από το τρελό πρόγραμμα του Peter.
109
00:04:45,250 --> 00:04:47,905
{\ an8}Έχει αυτό... Πτήση.
110
00:04:49,560 --> 00:04:50,520
{\ an8}Απίστευτο!
111
00:04:51,257 --> 00:04:53,157
{\ an8}Άλλη μια ακύρωση στο ράντσο φίλε.
112
00:04:53,240 --> 00:04:54,202
{\ an8}Η επιχείρηση είναι κακή;
113
00:04:54,440 --> 00:04:55,917
{\ an8}Ο κόσμος δεν θα με πιστέψει
114
00:04:56,000 --> 00:04:58,997
{\ an8}όταν λέω ότι οι άνθρωποι
δεν μπορεί να πάρει ιούς των ιπποειδών
115
00:04:59,080 --> 00:05:00,200
σαν στραγγαλίσματα.
116
00:05:02,287 --> 00:05:03,187
λυπάμαι.
λυπάμαι.
117
00:05:03,270 --> 00:05:04,428
{\ an8}Χρειάζομαι πραγματικά μια ιδέα
118
00:05:04,510 --> 00:05:06,907
{\ an8}για να ξαναρχίσει η επιχείρηση γιατί...
119
00:05:06,990 --> 00:05:08,288
Αφού απέκτησα τον Τζέρι Τζούνιορ,
120
00:05:08,370 --> 00:05:11,347
Ένιωσα εντελώς έξω από το
εικόνα, εργασιακά.
121
00:05:11,430 --> 00:05:13,668
Αλλά μετά τα γνώρισα αυτά
άλλες μαμάδες στο Gymboree.
122
00:05:13,750 --> 00:05:14,710
Gymboree;
123
00:05:14,990 --> 00:05:15,888
{\ an8}Ναι. Αποδεικνύεται ότι όλοι τους έχασαν τη δουλειά
124
00:05:15,970 --> 00:05:17,150
{\ an8}όσο και εγώ.
125
00:05:17,150 --> 00:05:18,368
{\ an8}Αλλά είχαν καταπληκτικές ιδέες
126
00:05:18,450 --> 00:05:20,507
{\ an8}να ξεκινήσουν τη δική τους
μικρές οικιακές επιχειρήσεις,
127
00:05:20,590 --> 00:05:22,482
{\ an8}έτσι... σχημάτισα το "wwahh."
128
00:05:22,565 --> 00:05:25,440
{\ an8}W-W-A-H-H
129
00:05:25,441 --> 00:05:26,901
{\ an8}Γυναίκες που εργάζονται στο σπίτι στο Hudson.
130
00:05:26,902 --> 00:05:27,702
{\ an8}Χαριτωμένο.
131
00:05:27,703 --> 00:05:28,907
{\ an8}Θα πρέπει να γίνετε μέλος μας.
132
00:05:28,990 --> 00:05:30,210
{\ an8}Ω, ευχαριστώ,
133
00:05:30,310 --> 00:05:31,848
{\ an8}αλλά δεν καταλαβαίνω πώς φτιάχνω παπλώματα
134
00:05:31,930 --> 00:05:32,787
{\ an8}και εποχιακά στεφάνια πόρτας
135
00:05:32,870 --> 00:05:34,816
{\ an8}θα με βοηθήσει πραγματικά
επιχείρηση αυτή τη στιγμή.
136
00:05:34,816 --> 00:05:35,627
{\ an8}Λου...
137
00:05:35,710 --> 00:05:37,187
Αυτές οι γυναίκες, είναι δικηγόροι,
138
00:05:37,270 --> 00:05:39,304
γραφίστες, λογιστές.
139
00:05:39,387 --> 00:05:41,027
{\ an8}Ήταν εξαιρετικό για δικτύωση.
140
00:05:41,110 --> 00:05:43,508
{\ an8}Η επιχείρηση catering μου έχει
τρελάθηκε ως αποτέλεσμα.
141
00:05:43,590 --> 00:05:45,507
Αλλά, ξέρεις, αν δεν σε ενδιαφέρει.
142
00:05:45,590 --> 00:05:47,810
Όχι, είμαι... με ενδιαφέρει.
143
00:05:49,070 --> 00:05:51,149
με ενδιαφέρει πολύ.
144
00:05:51,232 --> 00:05:53,847
{\ an8}Λοιπόν, ακούω την επιστροφή του Caleb οποιαδήποτε μέρα τώρα.
145
00:05:53,930 --> 00:05:55,224
{\ an8}Ναι.
146
00:05:55,307 --> 00:05:56,107
Ναί.
147
00:05:56,190 --> 00:05:57,627
Και επιμένει ότι είναι καλά
148
00:05:57,710 --> 00:06:00,195
να ζήσει σε εκείνο το τρέιλερ του.
149
00:06:00,310 --> 00:06:02,447
Είμαι εδώ για να σας πω ότι είναι
δεν είναι έτοιμος για αυτό.
150
00:06:02,530 --> 00:06:03,930
Του είπα ότι μπορούσε
μείνετε στο Briar Ridge...
151
00:06:03,930 --> 00:06:06,464
Για λίγο πάντως.
152
00:06:06,547 --> 00:06:08,107
Αλλά ξέρεις τον Κέιλεμπ.
153
00:06:08,190 --> 00:06:10,196
Θέλω να πω, είναι σχεδόν όπως
πεισματάρα όπως είσαι.
154
00:06:10,211 --> 00:06:11,125
[γέλια]
155
00:06:13,170 --> 00:06:16,004
Λοιπόν, πώς αντέχει η Άσλεϊ;
156
00:06:16,087 --> 00:06:18,547
Λοιπόν, πρέπει να της το δώσω, Τζακ.
157
00:06:18,630 --> 00:06:21,647
Δηλαδή, ήταν δίπλα του
πλευρά σχεδόν 24/7,
158
00:06:21,730 --> 00:06:23,347
από το ατύχημα.
159
00:06:23,430 --> 00:06:25,630
Ξέρεις ότι ο Κάλεμπ ήταν όμορφος
κάτω στην αρχή, σωστά;
160
00:06:25,630 --> 00:06:26,590
Λοιπόν, κατανοητό.
161
00:06:27,530 --> 00:06:29,130
Ναι, αλλά η Ashley... [αντανακλαστική αναπνοή]
162
00:06:29,847 --> 00:06:32,827
Είναι μια τόσο θετική δύναμη για αυτόν,
163
00:06:32,910 --> 00:06:34,133
Δεν μπορώ να σου πω.
164
00:06:34,310 --> 00:06:35,448
Ποιος ήξερε ότι η κόρη μου διοχέτευσε
165
00:06:35,530 --> 00:06:37,605
ένα εσωτερικό αηδόνι της Φλωρεντίας, ε;
166
00:06:37,688 --> 00:06:38,762
[γελάνε και οι δύο]
167
00:06:38,845 --> 00:06:40,807
Μην ανησυχείς για τον Κάλεμπ.
168
00:06:40,890 --> 00:06:42,226
Ανάμεσα στους δυο μας,
169
00:06:42,270 --> 00:06:43,873
θα φροντίσουμε να τον προσέχει.
170
00:06:44,007 --> 00:06:45,447
Ευχαριστώ, Τζακ.
171
00:06:45,530 --> 00:06:46,986
Το εκτιμώ αυτό.
172
00:06:47,069 --> 00:06:48,029
[γελάει θερμά]
173
00:06:48,636 --> 00:06:50,887
[Η εξώπορτα ανοίγει] [Λίζα] Γεια;!
174
00:06:50,970 --> 00:06:51,930
Λίζα!
175
00:06:52,074 --> 00:06:53,034
[τραυλίζει αμήχανα]
176
00:06:53,927 --> 00:06:56,567
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν
πίσω μέχρι την επόμενη εβδομάδα;
177
00:06:56,650 --> 00:06:58,430
Ναι, όχι, γύρισα σπίτι νωρίς και...
178
00:06:58,430 --> 00:07:00,687
Ήρθε κατευθείαν από το
αεροδρόμιο για να σας εκπλήξει,
179
00:07:00,770 --> 00:07:03,205
πράγμα που φαίνεται ότι το έκανα σίγουρα.
180
00:07:03,288 --> 00:07:04,248
[γέλια νευρικά]
181
00:07:06,990 --> 00:07:09,508
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω
ασφαλής και αβλαβής, Λίζα.
182
00:07:09,590 --> 00:07:10,747
Εμ...
183
00:07:10,830 --> 00:07:12,985
Ξέρω ότι ο Τζακ σου έχει λείψει.
184
00:07:13,068 --> 00:07:15,727
Και μόλις έφευγα.
[γέλια]
185
00:07:15,810 --> 00:07:18,946
Λοιπόν, θα σε δω, Τζακ, και
ευχαριστώ για τον καφέ.
186
00:07:20,090 --> 00:07:21,656
[Val] Αντίο.
[Λίζα] Αντίο.
187
00:07:24,709 --> 00:07:27,107
Ω, κοίτα εσένα.
188
00:07:27,190 --> 00:07:29,513
Μόλις μου έφτιαξες τη μέρα.
189
00:07:29,596 --> 00:07:30,556
[γελάνε και οι δύο]
190
00:07:32,670 --> 00:07:33,710
Γεια σου καουμπόη.
Γεια.
191
00:07:37,038 --> 00:07:37,998
[χτύπημα οπλών]
192
00:07:39,127 --> 00:07:40,087
[το άλογο γκρινιάζει]
193
00:07:41,303 --> 00:07:42,261
[χτυπώντας]
194
00:07:49,703 --> 00:07:50,663
[πατώντας]
195
00:07:51,879 --> 00:07:52,839
[η γάτα νιαουρίζει]
196
00:08:00,030 --> 00:08:01,630
[Amy] κύριε Hanley;
197
00:08:04,190 --> 00:08:05,790
Κύριε Χάνλεϊ;!
[κλικ του διακόπτη φωτός]
198
00:08:08,973 --> 00:08:09,933
[κουδουνίσματα πόρτας]
199
00:08:10,587 --> 00:08:11,527
Τον βρίσκεις;
200
00:08:11,610 --> 00:08:12,570
Ε, όχι.
201
00:08:13,447 --> 00:08:14,787
Λοιπόν, δεν είναι στο σπίτι.
202
00:08:14,870 --> 00:08:17,788
Και το φορτηγό του δεν είναι εδώ.
Οπότε νομίζω ότι είναι στην πόλη.
203
00:08:17,870 --> 00:08:19,308
Έκανα μια δουλειά μπαλώματος στην πύλη.
204
00:08:19,390 --> 00:08:21,309
Πρέπει όμως να διορθωθεί σωστά.
205
00:08:21,410 --> 00:08:22,487
Καλά.
206
00:08:22,570 --> 00:08:24,857
Και υπάρχει μια γάτα που είναι
πεθαίνει για να τραφεί.
207
00:08:24,939 --> 00:08:26,539
[Η Έιμι χλευάστηκε γέλιο]
208
00:08:28,072 --> 00:08:30,379
[γρατσουνιές μαρκαδόρου σε χαρτί]
209
00:08:36,320 --> 00:08:38,539
[Amy] Εντάξει, πάμε.
210
00:08:41,020 --> 00:08:43,437
Ακόμα δεν υπάρχει απάντηση στον κύριο Χάνλεϊ.
211
00:08:43,520 --> 00:08:45,570
Λοιπόν, ίσως κόλλησε
κάπου μια νύχτα.
212
00:08:45,700 --> 00:08:47,498
Λοιπόν, αν δεν γυρίσει μέχρι το πρωί,
213
00:08:47,580 --> 00:08:49,080
θα πρέπει να πάμε να ελέγξουμε
στα άλογά του πάλι.
214
00:08:49,081 --> 00:08:51,517
Χαίρομαι που βλέπω ότι τα έχεις όλα
η ώρα στον κόσμο
215
00:08:51,600 --> 00:08:52,284
για τον κ. Hanley,
216
00:08:52,284 --> 00:08:53,622
σχεδόν εντελώς ξένος,
217
00:08:53,623 --> 00:08:56,293
όμως δεν έχεις ούτε λεπτό
για τη δική σου αδερφή.
218
00:08:56,294 --> 00:08:57,377
Για τι μιλάει;
219
00:08:57,460 --> 00:08:58,740
Α, δεν σου είπε;
220
00:08:58,740 --> 00:09:01,358
Εκείνη αρνήθηκε κατηγορηματικά
γίνε η κουμπάρα μου.
221
00:09:01,440 --> 00:09:03,117
Θα με ευχαριστήσεις αργότερα, πιστέψτε με.
222
00:09:03,200 --> 00:09:05,477
Εξάλλου, είμαι σίγουρος ότι έχεις βρει κάποιον.
223
00:09:05,560 --> 00:09:06,897
Το έκανα ήδη--Marnie--
224
00:09:06,980 --> 00:09:08,057
και είναι ενθουσιασμένη.
225
00:09:08,140 --> 00:09:09,797
Α, καλά, αυτό είναι υπέροχο.
226
00:09:09,880 --> 00:09:11,357
Όχι μόνο θα το κάνει
γίνε η κουμπάρα μου
227
00:09:11,440 --> 00:09:13,717
με σύστησε στο wwahh.
228
00:09:13,800 --> 00:09:14,893
[Amy] Wwahh;
[Ty] Ww...Whaa;
229
00:09:15,080 --> 00:09:17,037
Γυναίκες που εργάζονται στο σπίτι στο Χάντσον.
230
00:09:17,120 --> 00:09:17,997
Μη γελάτε!
231
00:09:18,080 --> 00:09:20,077
Είναι έξυπνο.
Αυτό είναι φοβερό.
232
00:09:20,160 --> 00:09:22,720
Είναι αρκετά δυνατό
ομάδα δικτύωσης, εντάξει;
233
00:09:22,804 --> 00:09:24,177
Και μάλλον έχετε ήδη εγγραφεί;
234
00:09:24,260 --> 00:09:25,880
Ναι, και φιλοξενώ
την πρώτη τους συνάντηση.
235
00:09:25,920 --> 00:09:26,880
Σταματήστε το.
236
00:09:27,140 --> 00:09:28,457
Είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να βγει η λέξη
237
00:09:28,540 --> 00:09:30,410
η ιππική σύνδεση
είναι σε λειτουργία.
238
00:09:30,500 --> 00:09:32,100
είμαι σίγουρος.
Γειά σου;
239
00:09:33,390 --> 00:09:36,010
Ε, ναι.
Λίγο μόνο, Μάρνι.
240
00:09:37,570 --> 00:09:40,330
Γεια σου, μόλις θα σου τηλεφωνούσα.
241
00:09:40,459 --> 00:09:44,467
Λοιπόν, γιατί δεν ήθελες
να είναι η κουμπάρα της;
242
00:09:44,550 --> 00:09:45,471
Λοιπόν, ξέρετε τι;
243
00:09:45,490 --> 00:09:47,407
Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν
για το νυφικό ντους
244
00:09:47,490 --> 00:09:50,544
περισσότερο θέμα θεάς.
245
00:09:50,627 --> 00:09:51,447
Γι' αυτό.
246
00:09:51,530 --> 00:09:52,448
Ναι.
247
00:09:52,594 --> 00:09:53,554
[το φορτηγό βροντάει]
248
00:09:57,560 --> 00:10:01,259
Δεν σκέφτηκα ποτέ το τρέιλερ μου
θα μπορούσε να φαίνεται τόσο καλό.
249
00:10:05,520 --> 00:10:07,657
Θα σου πάρω το αναπηρικό καροτσάκι.
250
00:10:07,740 --> 00:10:08,700
Όχι, εμ...
251
00:10:09,280 --> 00:10:10,718
Μπορείς να πιάσεις το δεκανίκι μου.
252
00:10:10,800 --> 00:10:11,760
Ναι.
253
00:10:14,000 --> 00:10:15,567
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
254
00:10:17,687 --> 00:10:20,647
Το μυρίζεις;
Αυτός είναι καθαρός αέρας.
255
00:10:20,730 --> 00:10:23,427
Δεν υπάρχει άλλη μυρωδιά νοσοκομείου για μένα.
256
00:10:23,510 --> 00:10:24,588
Re's a-[οδυνηρό γρύλισμα]
257
00:10:24,671 --> 00:10:27,447
Είμαι... καλά είμαι.
Είναι εντάξει.
258
00:10:27,530 --> 00:10:29,400
Υπάρχει επίσης καθαρός αέρας στο Briar Ridge.
259
00:10:29,483 --> 00:10:31,083
Ξέρεις, δεν μπορείς να μείνεις
εδώ έξω μόνος σου.
260
00:10:31,083 --> 00:10:33,443
Στάχτη, φρόντισα
τον εαυτό μου από τα 16 μου,
261
00:10:33,443 --> 00:10:35,207
και θα είμαι ανάθεμα αν το αφήσω
δυο σπασμένα κόκαλα
262
00:10:35,290 --> 00:10:36,267
άλλαξε το.
263
00:10:36,350 --> 00:10:37,410
Καλά. Λοιπόν...
264
00:10:38,870 --> 00:10:39,670
Πρέπει να παραδεχτώ, καουμπόι,
265
00:10:39,671 --> 00:10:42,338
η θετική σας στάση
είναι πραγματικά εκπληκτικό.
266
00:10:45,547 --> 00:10:47,507
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
267
00:10:47,590 --> 00:10:49,467
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω στο σπίτι.
268
00:10:49,550 --> 00:10:50,350
Ευχαριστώ.
269
00:10:54,930 --> 00:10:56,997
Γεια, αγόρι, έλα εδώ.
270
00:10:57,080 --> 00:10:59,087
Κοίτα τι σου έχω.
271
00:10:59,170 --> 00:11:01,781
Ούτε θα σε ξεχάσω.
Ορίστε.
272
00:11:03,054 --> 00:11:04,839
[το αυτοκίνητο φουντώνει στο δρόμο]
273
00:11:13,130 --> 00:11:15,547
[γυναίκα] Με συγχωρείς, ποια είσαι;
274
00:11:15,630 --> 00:11:17,707
Τι κάνεις εδώ;
275
00:11:17,790 --> 00:11:22,015
Είμαι η Έιμι Φλέμινγκ.
Είμαι φίλος του κ. Hanley.
276
00:11:22,099 --> 00:11:23,238
Απλώς προσέχω τα άλογά του.
277
00:11:23,270 --> 00:11:26,944
Ω. Α, είμαι και φίλος.
Είναι τριγύρω;
278
00:11:27,027 --> 00:11:27,827
Όχι..
279
00:11:27,910 --> 00:11:31,087
Τον έχεις δει;
Στην πραγματικότητα αναρωτιόμασταν...
280
00:11:31,170 --> 00:11:33,564
όχι, δεν έχω.
Όχι για λίγο.
281
00:11:34,830 --> 00:11:35,790
Ω.
282
00:11:37,290 --> 00:11:38,890
Μάλλον θα πάω.
283
00:11:40,450 --> 00:11:44,193
[ρουφηξίματα αλόγων, στροφές κινητήρα αυτοκινήτου και στριφογυρίσματα]
284
00:11:47,070 --> 00:11:49,067
[Ty] Έλεγξα την αντλία νερού
285
00:11:49,150 --> 00:11:51,427
υπάρχει λόγος τα άλογα
ξέσπασε χθες.
286
00:11:51,510 --> 00:11:53,187
Έψαχναν για νερό.
287
00:11:53,270 --> 00:11:55,030
Χα.
Τι γίνεται με τις γούρνες;
288
00:11:55,147 --> 00:11:57,087
Ήταν άδεια.
Έπρεπε να τα γεμίσω με το χέρι
289
00:11:57,170 --> 00:11:58,368
γιατί η αντλία δεν λειτουργεί.
290
00:11:58,450 --> 00:11:59,710
Νομίζω ότι το ρεύμα είναι κλειστό.
291
00:11:59,710 --> 00:12:01,708
Αυτό εξηγεί γιατί υπάρχει
δεν αναμμένα φώτα στον αχυρώνα.
292
00:12:01,790 --> 00:12:03,350
Ty, υποτίθεται ότι θα πέσει
κάτω από το μηδέν απόψε,
293
00:12:03,350 --> 00:12:04,590
αυτές οι γούρνες απλώς θα παγώσουν.
294
00:12:04,590 --> 00:12:06,007
Ξέρω, ξέρω.
295
00:12:06,090 --> 00:12:08,028
Και δεν είναι πολλά
του σανού αριστερά είτε.
296
00:12:08,110 --> 00:12:10,843
Πού είναι ο κύριος Hanley;
Τι συμβαίνει εδώ;
297
00:12:12,970 --> 00:12:14,650
Αυτά τα βρήκα νωρίτερα.
298
00:12:16,250 --> 00:12:18,570
Είναι λογαριασμοί.
Όλα απλήρωτα.
299
00:12:24,760 --> 00:12:26,078
[Τζακ] Δεν μου αρέσει να το λέω,
300
00:12:26,160 --> 00:12:28,360
αλλά δεν θα ήταν έκπληξη
εμένα αν έχει απογειωθεί.
301
00:12:28,360 --> 00:12:29,270
Αυτό νομίζω.
302
00:12:29,340 --> 00:12:30,676
[Amy] Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση.
303
00:12:30,783 --> 00:12:32,877
Συμβαίνει πολύ αυτή τη στιγμή.
304
00:12:32,960 --> 00:12:35,898
Το να διευθύνεις ένα ράντσο είναι αγώνας
στις καλύτερες στιγμές.
305
00:12:35,981 --> 00:12:38,777
Ρίξτε μια ύφεση στο μείγμα και...
306
00:12:38,860 --> 00:12:40,617
Θλιβερή ιστορία, αλλά έχω ακούσει περιπτώσεις
307
00:12:40,700 --> 00:12:43,371
όπου οι ιδιοκτήτες έχουν πυροβολήσει τους
άλογα πριν φύγουν,
308
00:12:43,420 --> 00:12:45,937
αντί να τους αφήσουμε να πεθάνουν από την πείνα.
309
00:12:46,020 --> 00:12:47,757
[Malory] Αυτό είναι απαίσιο.
310
00:12:47,840 --> 00:12:48,897
Γεια σου!
311
00:12:48,980 --> 00:12:50,518
Δεν θα το έβαζα πέρα από τον κύριο Χάνλεϊ.
312
00:12:50,600 --> 00:12:51,937
Αυτός ο τύπος είναι ανατριχιαστικός.
313
00:12:52,020 --> 00:12:54,454
Ο κ. Hanley μπορεί να είναι α
λίγο εκκεντρικό.
314
00:12:54,537 --> 00:12:56,317
Αλλά αγαπά τα άλογά του, εντάξει.
315
00:12:56,400 --> 00:12:58,217
Δεν θα τους εγκατέλειπε.
316
00:12:58,300 --> 00:12:59,900
[Τζακ] Ελπίζω να έχεις δίκιο.
317
00:13:00,800 --> 00:13:01,620
Γεια, ε...
318
00:13:01,621 --> 00:13:03,277
Νομίζω ότι πρέπει να επιβιβαστούμε στα άλογά του εδώ
319
00:13:03,360 --> 00:13:04,537
μέχρι να εμφανιστεί.
320
00:13:04,620 --> 00:13:05,580
Απολύτως όχι.
321
00:13:05,663 --> 00:13:07,420
Πες μου σε παρακαλώ αυτό
αυτό δεν έχει καμία σχέση
322
00:13:07,503 --> 00:13:09,003
με εμένα να μην θέλω
γίνε η κουμπάρα σου.
323
00:13:09,004 --> 00:13:10,177
[Λου] Όχι, αυτό έχει να κάνει
324
00:13:10,260 --> 00:13:11,958
ότι δεν μπορούμε να πάρουμε τέτοιο ρίσκο.
325
00:13:12,040 --> 00:13:13,437
Θέλω να πω, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα μάτσο άλογα
326
00:13:13,520 --> 00:13:14,217
δεν ξέρουμε τίποτα για
327
00:13:14,300 --> 00:13:16,994
να φέρει έναν ιό όπως
μας στραγγαλίζει πάλι.
328
00:13:17,077 --> 00:13:18,237
Έχει δίκιο, Έιμι.
329
00:13:18,320 --> 00:13:19,544
[Malory] Απολύτως.
330
00:13:19,627 --> 00:13:21,677
Απλά πρέπει να ακούσεις τον Λου, Έιμι.
331
00:13:21,760 --> 00:13:22,960
[Amy] Εντάξει. Καλά.
332
00:13:23,680 --> 00:13:25,140
Αλλά μέχρι να εμφανιστεί,
333
00:13:25,240 --> 00:13:27,520
θα πρέπει να φύγουμε
και τα ταΐζετε καθημερινά.
334
00:13:27,520 --> 00:13:28,320
Ερχομός.
335
00:13:31,550 --> 00:13:33,708
Δεν χαίρεσαι που υποστήριξα
το σκέφτεσαι, Λου;
336
00:13:33,790 --> 00:13:34,750
Ναι.
337
00:13:35,430 --> 00:13:38,100
Λοιπόν, πήρες απόφαση
στη δεύτερη παρανυφούλα σου;
338
00:13:38,230 --> 00:13:39,870
Το ρολόι χτυπάει.
339
00:13:42,766 --> 00:13:43,726
[το όχημα στριφογυρίζει]
340
00:13:45,860 --> 00:13:48,020
[Τζακ] Γεια σου!
[Lisa] Γεια!
341
00:13:48,440 --> 00:13:51,177
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να σε πείσω
342
00:13:51,260 --> 00:13:52,640
για να έρθουμε λίγο με το αυτοκίνητο μαζί μου.
343
00:13:52,640 --> 00:13:54,040
Πρέπει να κοιτάξω μερικά άλογα,
344
00:13:54,041 --> 00:13:55,757
και θα ήθελα τη γνώμη σας.
345
00:13:55,840 --> 00:13:56,800
Σίγουρο πράγμα.
346
00:13:56,940 --> 00:13:59,077
Άσε με να καθαριστώ λίγο.
347
00:14:00,642 --> 00:14:01,927
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]
348
00:14:02,010 --> 00:14:02,970
[Val] Γεια!
349
00:14:04,380 --> 00:14:05,340
Γεια, Λίζα.
350
00:14:05,460 --> 00:14:06,260
Val.
351
00:14:08,137 --> 00:14:09,797
[αναστεναγμοί] Λοιπόν, ο Caleb επέστρεψε.
352
00:14:09,880 --> 00:14:10,928
Ναι, που μένει;
353
00:14:12,200 --> 00:14:13,141
[αναστενάζει] Στο τρέιλερ του.
354
00:14:13,180 --> 00:14:15,056
Όπως σου είπα είναι τρελός.
355
00:14:15,320 --> 00:14:16,220
Ναι, να σου πω τι.
356
00:14:16,221 --> 00:14:18,317
Γιατί δεν προσκαλείς την Ashley
και ο Κάλεμπ εδώ
357
00:14:18,400 --> 00:14:19,200
για απόψε το βραδινό,
358
00:14:19,200 --> 00:14:20,100
και έλα κι εσύ,
359
00:14:20,101 --> 00:14:22,957
και θα του δώσουμε ένα
σωστό καλωσόρισμα πίσω.
360
00:14:23,040 --> 00:14:24,642
Είναι πολύ ωραίο, Τζακ, ευχαριστώ.
361
00:14:24,725 --> 00:14:25,825
Θα το διαχειριστώ από τα παιδιά,
362
00:14:25,826 --> 00:14:27,306
και θα φέρω την Ποιμενική μου πίτα.
363
00:14:27,307 --> 00:14:28,407
Το αγάπησες την τελευταία φορά.
364
00:14:28,407 --> 00:14:29,207
[Τζακ] Μμμ!
365
00:14:29,280 --> 00:14:31,098
Πάω για μια βόλτα στην Ηλέκτρα.
Τα λέμε αργότερα.
366
00:14:31,180 --> 00:14:32,140
Καλή διασκέδαση.
367
00:14:35,370 --> 00:14:37,168
Φαίνεται να ξοδεύει
πολύ χρόνο εδώ.
368
00:14:37,250 --> 00:14:39,368
Ναι, καλά, την έχουν πάρει
επάνω σόου πηδώντας ξανά,
369
00:14:39,450 --> 00:14:41,727
αν μπορείς να το πιστέψεις.
370
00:14:41,810 --> 00:14:42,728
Η Έιμι την εκπαιδεύει.
371
00:14:42,827 --> 00:14:46,307
Γιατί δεν χρησιμοποιεί το
εκπαιδευτές στο briar Ridge;
372
00:14:46,390 --> 00:14:47,948
Δεν θέλω να το μάθουν, υποθέτω.
373
00:14:48,030 --> 00:14:49,630
Λέει ότι ντρέπεται.
374
00:14:50,210 --> 00:14:52,507
Εντάξει, θα έρθω μαζί σου
να κοιτάξει αυτό το άλογο
375
00:14:52,590 --> 00:14:54,004
υπό έναν όρο.
376
00:14:54,087 --> 00:14:55,047
Τι είναι αυτό;
377
00:14:55,130 --> 00:14:56,847
Ότι μου υπόσχεσαι
378
00:14:56,930 --> 00:14:59,066
ότι θα μείνετε για δείπνο απόψε.
379
00:14:59,710 --> 00:15:01,910
Α, παίρνω και εγώ μια πρόσκληση, έτσι δεν είναι;
380
00:15:02,523 --> 00:15:03,483
[το φορτηγό βροντάει]
381
00:15:13,860 --> 00:15:15,779
Λοιπόν, αυτό πρέπει να τα κρατήσει για λίγο.
382
00:15:15,900 --> 00:15:17,500
[Barb] Knock, knock.
383
00:15:17,640 --> 00:15:18,600
Γεια.
384
00:15:18,700 --> 00:15:22,037
Γεια.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε;
385
00:15:22,120 --> 00:15:22,827
Ναι, είμαι ο αξιωματικός ειρήνης Wharton
386
00:15:22,910 --> 00:15:24,510
από την Alberta SPCA.
387
00:15:24,600 --> 00:15:26,077
Λάβαμε μια κλήση από
ένας ενδιαφερόμενος πολίτης
388
00:15:26,160 --> 00:15:28,865
ποιος πιστεύει ότι ο ιδιοκτήτης, Levon Hanley,
389
00:15:28,948 --> 00:15:29,997
μπορεί να έχει εγκαταλείψει τα άλογά του.
390
00:15:30,080 --> 00:15:31,260
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
391
00:15:31,397 --> 00:15:32,997
Α, είναι εδώ, λοιπόν;
392
00:15:33,080 --> 00:15:34,297
Λοιπόν, όχι. Δεν είναι, αλλά...
393
00:15:34,380 --> 00:15:36,118
αλλά δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
394
00:15:36,200 --> 00:15:37,641
Αγαπά πάρα πολύ τα άλογά του.
395
00:15:37,720 --> 00:15:40,617
Πρέπει να υπάρχει ένα καλό
ο λόγος που δεν είναι εδώ.
396
00:15:40,700 --> 00:15:43,371
Δεν υπάρχουν καλοί λόγοι
να αφήσουν τα άλογα να πεινάσουν.
397
00:15:43,580 --> 00:15:45,357
Εντάξει, αλλά προσέχουμε τα άλογα
398
00:15:45,440 --> 00:15:47,917
μέχρι να επιστρέψει, έτσι
δεν υπάρχει πρόβλημα εδώ.
399
00:15:48,000 --> 00:15:48,800
[Ty] Ναι.
400
00:15:48,800 --> 00:15:51,060
Κοιτάξτε, σκέφτομαι αυτό που εσείς
τα κάνεις εδώ είναι υπέροχα,
401
00:15:51,120 --> 00:15:53,240
και θα το μεταφέρω
στους ανωτέρους μου.
402
00:15:53,240 --> 00:15:55,948
Αλλά ο Levon Hanley μπορούσε
να είναι σε μεγάλο πρόβλημα.
403
00:15:56,060 --> 00:15:58,935
Τώρα υπάρχει μια προειδοποιητική ειδοποίηση.
404
00:15:59,500 --> 00:16:00,417
Τώρα, υπάρχει ένα καλό
πιθανότητα να χρεωθεί
405
00:16:00,500 --> 00:16:01,257
για την παραμέληση των ζώων του
406
00:16:01,340 --> 00:16:04,403
και αυτά τα άλογα μπορεί να συλληφθούν.
407
00:16:06,890 --> 00:16:08,147
[Lisa] Λοιπόν, πέρασα μια εβδομάδα
408
00:16:08,230 --> 00:16:09,830
και μετά πέταξε στην Αυστρία
για να ελέγξω μερικά άλογα.
409
00:16:12,990 --> 00:16:15,387
Τότε την τελευταία εβδομάδα ήταν στη Ρώμη.
410
00:16:15,470 --> 00:16:17,507
Μόνο η Ρώμη, υπέροχη.
Καμία επιχείρηση,
411
00:16:17,590 --> 00:16:19,505
απλά επισκέπτομαι παλιούς φίλους.
412
00:16:21,250 --> 00:16:22,684
Ακούγεται υπέροχο.
413
00:16:22,767 --> 00:16:26,607
Κρίμα που δεν μπορείς ποτέ να πείσεις
αυτό να πάει μαζί σου, ε;
414
00:16:26,690 --> 00:16:28,330
Ναί. Είναι.
415
00:16:28,330 --> 00:16:29,947
Ας μην πάμε εκεί.
416
00:16:30,030 --> 00:16:33,127
Χρειάζεται κανείς ζάχαρη
για τον καφέ τους; το κάνω.
417
00:16:33,210 --> 00:16:34,767
[Τζακ] Παιδιά, μπορείτε να ξεκινήσετε
418
00:16:34,850 --> 00:16:38,867
ω... καλά, ξέρεις, για
καθαρά εγωιστικοί λόγοι,
419
00:16:38,950 --> 00:16:42,001
Είμαι πολύ χαρούμενος που ο Τζακ είναι σπιτικός.
420
00:16:42,300 --> 00:16:43,200
Μπορώ να σου πω,
421
00:16:43,200 --> 00:16:44,117
Δεν ξέρω τι θα έκανα
422
00:16:44,200 --> 00:16:46,917
χωρίς αυτόν αυτούς τους τελευταίους μήνες.
423
00:16:47,000 --> 00:16:48,603
Δεν μπορούσε να κάνει αρκετά για μένα.
424
00:16:48,686 --> 00:16:50,986
Χμμ. Λοιπόν, νομίζω...
425
00:16:51,000 --> 00:16:54,117
Νομίζω ότι θα πάω.
426
00:16:54,200 --> 00:16:55,917
[Τζακ] Ω, φεύγεις;
427
00:16:56,000 --> 00:16:57,418
[Lisa] Ναι, νομίζω ότι μόλις σκουπίστηκα.
428
00:16:57,500 --> 00:17:00,547
Πρέπει να είναι jet lag ή κάτι τέτοιο.
429
00:17:03,217 --> 00:17:04,117
Καληνύχτα σε όλους.
430
00:17:04,200 --> 00:17:05,418
[Ashley, Caleb και Amy] Καληνύχτα.
431
00:17:05,500 --> 00:17:07,218
Μακάρι να μην χρειαστεί να πας.
432
00:17:07,300 --> 00:17:09,418
Λοιπόν, φαίνεται ότι
είσαι σε καλά χέρια.
433
00:17:09,500 --> 00:17:10,460
Ε;
434
00:17:12,300 --> 00:17:13,600
[Τζακ] Ω. Λοιπόν, κοιμήσου λίγο.
435
00:17:13,600 --> 00:17:15,200
Και θα τα πούμε αύριο.
436
00:17:15,200 --> 00:17:16,160
[Λίζα] Ναι.
437
00:17:18,400 --> 00:17:19,920
[η μπροστινή πόρτα κλείνει]
438
00:17:20,600 --> 00:17:21,560
Τραπέζι.
439
00:17:22,400 --> 00:17:23,749
Είμαστε σε αυτό.
440
00:17:25,517 --> 00:17:27,117
[Ty] Γεια, ποια είναι η λέξη;
441
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
Νομίζουν ότι θα το κάνεις
να γίνει πλήρης ανάρρωση;
442
00:17:29,299 --> 00:17:31,017
Πάω για ακτινογραφίες σε λίγες μέρες,
443
00:17:31,099 --> 00:17:32,299
οπότε θα μάθω περισσότερα για αυτό τότε.
444
00:17:32,300 --> 00:17:34,017
Α, ήταν τόσο απίστευτος.
445
00:17:34,100 --> 00:17:36,718
Οι γιατροί είναι έκπληκτοι πώς
γρήγορα στάθηκε ξανά στα πόδια του.
446
00:17:36,800 --> 00:17:37,617
Εντελώς εκπληκτικό!
447
00:17:37,700 --> 00:17:40,517
Ashley Stanton, όλοι.
Η προσωπική μου ομάδα επευφημιών.
448
00:17:40,600 --> 00:17:42,300
Ω, θα επιστρέψει διαγωνιζόμενος σε χρόνο μηδέν,
449
00:17:42,300 --> 00:17:43,100
καλό σαν καινούργιο,
450
00:17:43,100 --> 00:17:44,418
σαν να μην έγινε ποτέ το όλο θέμα.
451
00:17:44,500 --> 00:17:45,817
Σωστά, γλυκιά μου;
452
00:17:45,900 --> 00:17:46,700
Ναι.
453
00:17:46,784 --> 00:17:47,984
[Ashley] Λοιπόν, καλύτερα να βγούμε στο δρόμο.
454
00:17:48,000 --> 00:17:50,517
Ήρθε η ώρα να πάτε για ύπνο.
455
00:17:50,600 --> 00:17:52,689
Γεια σου μαμά, είσαι έτοιμη να φύγεις;
456
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Μήπως είμαι μόνο εγώ,
457
00:17:54,500 --> 00:17:57,317
ή είναι ο Caleb και η Ashley
συμπεριφέρεσαι λίγο περίεργα;
458
00:17:57,400 --> 00:17:58,218
Εννοείς, πέρα από το γεγονός
459
00:17:58,300 --> 00:18:00,481
ότι συμπεριφέρεται σαν σύζυγος της Stepford;
460
00:18:00,900 --> 00:18:01,860
Ναι.
461
00:18:02,653 --> 00:18:03,613
[ριπές ανέμου]
462
00:18:06,700 --> 00:18:07,660
[σποραδικές αναπνοές]
463
00:18:13,141 --> 00:18:15,017
[αντηχούσε κραυγές, γκρίνια αλόγων]
464
00:18:15,100 --> 00:18:15,900
[γρυλίζει]
465
00:18:17,493 --> 00:18:20,065
[αντηχούσε γρύλισμα πόνου]
466
00:18:20,148 --> 00:18:21,508
[λαχανάκια και παντελόνι]
467
00:18:30,376 --> 00:18:33,074
[Παντελόνι Caleb, σφυρίχτρες αέρα έξω]
468
00:18:50,900 --> 00:18:53,717
[Amy] Ty, νομίζω ότι πρέπει
469
00:18:53,800 --> 00:18:55,400
αυτό είναι μια καλή ιδέα.
470
00:18:58,700 --> 00:18:59,657
Κύριε Χάνλεϊ!
471
00:19:00,617 --> 00:19:01,617
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.
472
00:19:01,700 --> 00:19:03,118
Ανησυχούσαμε για εσάς.
473
00:19:03,200 --> 00:19:04,517
Πού ήσουν;
474
00:19:04,600 --> 00:19:06,400
Δεν έχει σημασία πού έχω πάει.
475
00:19:07,117 --> 00:19:08,217
Λοιπόν, ναι.
Το κάνει.
476
00:19:08,300 --> 00:19:10,318
Προσέχαμε
τα άλογά σου για μέρες.
477
00:19:10,400 --> 00:19:11,300
Ευχαριστώ για αυτό.
478
00:19:11,300 --> 00:19:13,617
Δεν υπάρχει νερό και το ρεύμα είναι κλειστό.
479
00:19:13,700 --> 00:19:14,660
ξέρω.
480
00:19:16,200 --> 00:19:17,803
Κοίτα, θέλω να καταλάβεις.
481
00:19:17,917 --> 00:19:20,617
Βασίζομαι στα σύνορά μου.
Με κρατάνε...
482
00:19:20,700 --> 00:19:22,800
Λοιπόν, συνεχίζουν τον τόπο.
483
00:19:24,285 --> 00:19:25,003
Όμως...
484
00:19:25,004 --> 00:19:26,617
Δεν μπορούσαν να κάνουν τις πληρωμές τους.
485
00:19:26,700 --> 00:19:27,917
Εντάξει λοιπόν...
486
00:19:28,000 --> 00:19:30,017
Τι πιστεύεις;
487
00:19:30,100 --> 00:19:32,319
Ένας ένας, βγήκαν έξω.
488
00:19:33,500 --> 00:19:35,718
Ξέρεις πώς είναι
όταν τα χρήματα στερέψουν
489
00:19:35,800 --> 00:19:37,311
αλλά οι λογαριασμοί συνεχίζουν να μπαίνουν;
490
00:19:37,311 --> 00:19:38,117
[ιπποκρίτες]
491
00:19:38,200 --> 00:19:39,803
[Ty] Λοιπόν, αυτοί δεν είναι οι σύνοροί σας;
492
00:19:39,939 --> 00:19:43,817
Όχι. Είναι από ένα αγρόκτημα α
δύο δρόμοι πέρασαν.
493
00:19:43,900 --> 00:19:45,717
Θα τους έβαζαν κάτω.
494
00:19:45,800 --> 00:19:47,617
Δεν το άντεχα αυτό.
495
00:19:47,700 --> 00:19:49,700
Τα έφερα λοιπόν εδώ.
496
00:19:50,300 --> 00:19:52,217
Τους έσωσες;
497
00:19:52,300 --> 00:19:55,100
Ναι.
Τους έσωσα όλα καλά.
498
00:19:55,800 --> 00:19:57,717
Και τα άφησα.
499
00:19:57,800 --> 00:19:59,280
τρόμαξα.
500
00:20:00,600 --> 00:20:02,417
Έτσι, εγκατέλειψες τα ζώα σου.
501
00:20:02,500 --> 00:20:04,317
γύρισα πίσω.
502
00:20:04,400 --> 00:20:06,200
Άργησες λίγο.
503
00:20:06,317 --> 00:20:07,717
Η ευημερία των ζώων ήταν ήδη εδώ.
504
00:20:07,800 --> 00:20:09,937
Αποφασίζουν τι θα κάνουν
κάνε με τα άλογά σου.
505
00:20:10,200 --> 00:20:11,618
Και, ξέρετε, το μόνο
ο λόγος που τα βρήκαμε
506
00:20:11,700 --> 00:20:14,417
γιατί είχαν δραπετεύσει...
έψαχναν για νερό.
507
00:20:14,500 --> 00:20:17,678
Θα μπορούσαν να ήταν
σκοτώθηκε σε αυτόν τον δρόμο.
508
00:20:20,100 --> 00:20:21,900
Και σε υπερασπιστηκα.
509
00:20:30,695 --> 00:20:31,655
[το αυτοκίνητο βουίζει]
510
00:20:44,187 --> 00:20:45,717
[χτυπώντας]
511
00:20:45,800 --> 00:20:46,600
Caleb;
512
00:20:52,717 --> 00:20:53,617
[χτυπώντας]
513
00:20:53,700 --> 00:20:54,658
Caleb;
514
00:20:59,245 --> 00:21:00,845
[η πόρτα χτυπάει κλειστή]
515
00:21:02,417 --> 00:21:03,617
[λαχανίσματα] Θεέ μου!
516
00:21:03,700 --> 00:21:04,660
Caleb! Caleb!
517
00:21:05,300 --> 00:21:06,262
Ξύπνα!
[Ο Κάλεμπ στενάζει]
518
00:21:06,800 --> 00:21:08,717
Θεέ μου... Είσαι καλά;!
519
00:21:08,800 --> 00:21:09,600
Κάλεμπ;!
520
00:21:13,162 --> 00:21:14,417
[Βαλ] Ω.
521
00:21:14,500 --> 00:21:15,317
Val, γεια.
522
00:21:15,400 --> 00:21:17,317
Γεια, Λίζα.
Πώς είσαι;
523
00:21:17,400 --> 00:21:19,417
Ω, αυτό είναι ένα ωραίο χαλινάρι.
524
00:21:19,500 --> 00:21:22,062
Ο Τζακ μου λέει ότι ξαναπατάς επίδειξη.
525
00:21:22,145 --> 00:21:23,105
[γέλια] Ναι.
526
00:21:24,017 --> 00:21:25,817
Μάλλον προσπαθώ
αποδείξτε το ρητό λάθος:
527
00:21:25,900 --> 00:21:27,918
Μπορείτε να διδάξετε σε έναν ηλικιωμένο σκύλο ένα νέο κόλπο.
528
00:21:28,000 --> 00:21:28,960
Ή...
529
00:21:29,200 --> 00:21:30,900
Τουλάχιστον ένα κόλπο που δεν έχω κάνει
προσπάθησε εδώ και πολύ καιρό.
530
00:21:30,900 --> 00:21:31,860
Μμ-χμμ.
531
00:21:32,200 --> 00:21:37,417
Val, ήθελα να σε ευχαριστήσω
γιατί έκανε παρέα στον Τζακ
532
00:21:37,500 --> 00:21:39,100
όσο λείπω.
533
00:21:40,600 --> 00:21:42,200
Είναι χαρά μου.
534
00:21:43,117 --> 00:21:44,017
Είμαι σίγουρος ότι είναι.
535
00:21:44,100 --> 00:21:46,217
Α, και δουλεύεις με την Έιμι τώρα,
536
00:21:46,300 --> 00:21:48,717
οπότε θα είσαι στο
Heartland πολύ περισσότερο;
537
00:21:48,800 --> 00:21:50,600
Μάλλον ναι.
Ναι.
538
00:21:50,600 --> 00:21:51,800
Υποθέτω ότι αν χρονομετρήσουμε σωστά,
539
00:21:51,801 --> 00:21:54,198
θα μπορούσατε να είστε στο δείπνο κάθε βράδυ.
540
00:21:54,300 --> 00:21:56,717
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
541
00:21:56,800 --> 00:21:57,600
Τίποτα.
[αναστεναγμοί]
542
00:21:58,200 --> 00:21:59,160
Λίζα...
543
00:22:00,700 --> 00:22:02,575
Δεν θα σου πω ψέματα.
544
00:22:02,717 --> 00:22:04,717
Όταν ήμουν άρρωστος, έφτιαξα μια λίστα με κουβάδες,
545
00:22:04,800 --> 00:22:08,317
και το στοιχείο νούμερο τέσσερα σε αυτόν τον κατάλογο κουβά
546
00:22:08,400 --> 00:22:11,016
λέει «πέρνα περισσότερο χρόνο με
άνθρωποι για τους οποίους νοιάζομαι».
547
00:22:11,100 --> 00:22:13,617
Και ο Τζακ είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους;
548
00:22:13,700 --> 00:22:15,518
Λοιπόν, όπως πρέπει να ξέρετε
καλύτερα από τον καθένα,
549
00:22:15,600 --> 00:22:17,817
Ο Τζακ είναι πραγματικά υπέροχος τύπος
550
00:22:17,900 --> 00:22:19,300
και τον ξέρω πολύ καιρό.
551
00:22:19,300 --> 00:22:22,217
Λοιπόν, ναι, αρκεί να με αφήσει,
552
00:22:22,300 --> 00:22:24,700
Σκοπεύω να τον κρατήσω στη ζωή μου.
553
00:22:25,554 --> 00:22:27,154
[η πόρτα τραπεζαρίας ανοίγει]
554
00:22:28,900 --> 00:22:29,858
Τέλεια.
555
00:22:31,700 --> 00:22:34,617
Πόσες γυναίκες έρχονται
σε αυτό το wwahh πράγμα; 50;
556
00:22:34,700 --> 00:22:35,660
Δώδεκα.
557
00:22:36,000 --> 00:22:37,800
Κανόνας νούμερο ένα για να είσαι καλή οικοδέσποινα:
558
00:22:37,800 --> 00:22:39,318
Μην αφήνετε ποτέ τους καλεσμένους σας να πεινάσουν.
559
00:22:39,400 --> 00:22:40,617
Εξαιρετικός κανόνας.
560
00:22:40,700 --> 00:22:42,718
Ω, Μάλορι, χρησιμοποίησες το
λάθος πιατέλα σερβιρίσματος.
561
00:22:42,800 --> 00:22:44,617
Είπα, γύρο για τα λαχανικά,
562
00:22:44,700 --> 00:22:46,200
πλατεία για τα μίνι-κις.
563
00:22:46,200 --> 00:22:48,420
Ποιος νοιάζεται τι πιατέλα;
564
00:22:49,617 --> 00:22:50,417
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
565
00:22:50,500 --> 00:22:52,500
Απλώς θα ξεκινήσω από την αρχή.
566
00:22:53,100 --> 00:22:55,417
«Βοηθητικό» είναι το δεύτερο όνομά μου.
567
00:22:55,500 --> 00:22:56,460
Εντάξει...
568
00:22:56,617 --> 00:22:59,017
Υπάρχει κάποια πρόοδος στο θέμα της παράνυμφου;
569
00:22:59,100 --> 00:23:01,218
Δεν ξέρω, άφησα α
μήνυμα για MacKenzie
570
00:23:01,300 --> 00:23:03,100
αλλά δεν έχω νέα της ακόμα.
571
00:23:03,100 --> 00:23:04,060
MacKenzie;
572
00:23:04,217 --> 00:23:06,917
Τρελός νευρωτικός ΜακΚένζι
που μετά βίας ξέρεις;
573
00:23:07,000 --> 00:23:07,960
Ναι.
574
00:23:08,700 --> 00:23:11,417
Μόλις θυμήθηκα ότι έπρεπε να πάω σπίτι.
575
00:23:11,500 --> 00:23:12,984
Τι γίνεται με τα λαχανικά;
576
00:23:13,100 --> 00:23:15,462
[Κάλεμπ] Δεν υπάρχει περίπτωση να κινηθώ.
577
00:23:15,545 --> 00:23:18,117
Βλέπετε τι εννοώ;
Τζακ, πες του.
578
00:23:18,200 --> 00:23:19,500
Δεν μπορεί να μείνει μόνος του στο τρέιλερ,
579
00:23:19,500 --> 00:23:20,817
είναι πολύ επικίνδυνο.
580
00:23:20,900 --> 00:23:21,860
Κοίτα, Στάχτη...
581
00:23:23,600 --> 00:23:24,718
Δεν μένω με τη μαμά σου.
582
00:23:24,800 --> 00:23:26,217
Γιατί όχι;
583
00:23:26,300 --> 00:23:27,903
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;!
584
00:23:28,300 --> 00:23:28,918
[Τζακ] Εσείς οι δύο
585
00:23:29,000 --> 00:23:29,960
παρακαλώ;!
586
00:23:31,317 --> 00:23:34,517
Κάλεμπ, δεν μπορείς να μείνεις μέσα
το τρέιλερ μόνος σου,
587
00:23:34,600 --> 00:23:36,417
όχι μέχρι να βγει το καστ.
588
00:23:36,500 --> 00:23:37,300
Σας ευχαριστώ!
589
00:23:37,300 --> 00:23:40,817
[Τζακ] Και η Άσλεϊ, ο Κάλεμπ δεν έχει
590
00:23:40,900 --> 00:23:41,860
ευχαριστώ!
591
00:23:42,900 --> 00:23:44,503
Μπορείτε να μείνετε εδώ μαζί μας.
592
00:23:44,900 --> 00:23:45,700
[Κάλεμπ] Α, Τζακ,
593
00:23:45,701 --> 00:23:47,401
κοίτα, ξέρω ότι απλά προσπαθείς να βοηθήσεις,
594
00:23:47,401 --> 00:23:49,001
αλλά πρέπει να καταλάβεις.
595
00:23:49,800 --> 00:23:52,734
Κοίτα, πέρασα εβδομάδες συνεργαζόμενος
σε εκείνο το νοσοκομείο.
596
00:23:52,817 --> 00:23:53,817
Χρειάζομαι λίγη ιδιωτικότητα.
597
00:23:53,900 --> 00:23:55,918
Δεν μπορώ απλώς να κουκώνομαι
εδώ με όλους.
598
00:23:56,000 --> 00:23:56,900
Ναι, το καταλαβαίνω.
599
00:23:56,984 --> 00:24:00,617
Μείνετε λοιπόν σε μια καμπίνα στο
το ράντσο μάγκα τότε.
600
00:24:00,700 --> 00:24:03,434
Λοιπόν, είναι άδεια, έτσι δεν είναι;
601
00:24:03,517 --> 00:24:05,417
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.
602
00:24:05,500 --> 00:24:07,718
Ναι, Κάλεμπ, μπορείς
μείνε στο ράντσο φίλε
603
00:24:07,800 --> 00:24:10,718
μέχρι να βγει το γύψο σας ή
Έχω έναν πελάτη που πληρώνει--
604
00:24:10,800 --> 00:24:12,400
οτιδήποτε έρθει πρώτο.
605
00:24:13,300 --> 00:24:15,300
Καλά. Δέχομαι την προσφορά.
606
00:24:16,100 --> 00:24:17,701
Ευχαριστώ, Τζακ.
[Η Λου καθαρίζει το λαιμό της]
607
00:24:17,800 --> 00:24:18,760
Ευχαριστώ, Λου.
608
00:24:22,174 --> 00:24:23,134
[η τροφοδοσία θροΐζει]
609
00:24:30,164 --> 00:24:31,517
Ποιο είναι το πρόβλημά σας με τον κύριο Χάνλεϊ;
610
00:24:31,600 --> 00:24:33,200
Πλάκα κάνεις, σωστά;
611
00:24:33,300 --> 00:24:34,610
Επέστρεψε, Έιμι.
612
00:24:34,800 --> 00:24:36,458
Ξέρω ότι δεν έπρεπε ποτέ να απογειωθεί,
613
00:24:36,500 --> 00:24:37,718
αλλά επέστρεψε.
614
00:24:37,800 --> 00:24:40,633
Ναι. Πώς θα μπορούσε ποτέ
τους άφησε στην πρώτη θέση;
615
00:24:40,700 --> 00:24:43,139
Είναι σαν να εγκαταλείπεις ένα παιδί.
616
00:24:43,222 --> 00:24:44,822
[το όχημα βουίζει έξω]
617
00:24:50,000 --> 00:24:50,800
Γεια σου.
618
00:24:54,200 --> 00:24:57,990
Απλώς ήρθα για να σας ευχαριστήσω
για όλα όσα έκανες για μένα.
619
00:24:58,900 --> 00:25:00,517
Δεν είναι πρόβλημα.
620
00:25:00,600 --> 00:25:02,200
Πώς είναι τα άλογα;
621
00:25:02,345 --> 00:25:03,917
Καλέστηκε η ευημερία των ζώων.
622
00:25:04,000 --> 00:25:05,757
Με έχουν χρεώσει για αμέλεια.
623
00:25:05,900 --> 00:25:07,700
Παίρνουν τα άλογα.
624
00:25:10,000 --> 00:25:11,817
20 περίεργα χρόνια δουλεύοντας στον τόπο,
625
00:25:11,900 --> 00:25:13,500
και τώρα όλα έχουν φύγει.
626
00:25:16,000 --> 00:25:18,217
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.
627
00:25:18,300 --> 00:25:21,500
Όχι, είναι πολύ αργά.
Κατάσχεση τράπεζας.
628
00:25:30,000 --> 00:25:31,600
Ευχαριστώ για όλα.
629
00:25:38,000 --> 00:25:40,117
Καημένος.
Δεν φαινόταν πολύ καλός.
630
00:25:40,200 --> 00:25:42,434
Ναι, το έφερε μόνος του.
631
00:25:42,517 --> 00:25:43,417
Έκανε κάποια λάθη.
632
00:25:43,500 --> 00:25:45,118
Αυτά τα άλογα είναι πιθανώς
θα καταρριφθεί
633
00:25:45,200 --> 00:25:47,000
εξαιτίας του.
Έιμι!
634
00:25:47,598 --> 00:25:49,517
Όλοι κάνουμε λάθη.
635
00:25:49,600 --> 00:25:51,018
Και ο κύριος Χάνλεϋ έκανε ένα μεγάλο,
636
00:25:51,100 --> 00:25:53,300
δεν τίθεται θέμα.
637
00:25:53,400 --> 00:25:54,318
Αλλά πώς μπορούμε να ξέρουμε πραγματικά
638
00:25:54,400 --> 00:25:56,001
πώς ήταν για αυτόν;
639
00:25:57,800 --> 00:25:59,018
Δίνεις τα άλογα με τα οποία δουλεύεις
640
00:25:59,100 --> 00:26:00,700
εκατοντάδες πιθανότητες.
641
00:26:03,717 --> 00:26:05,617
Ο κύριος Hanley λατρεύει αυτά τα ζώα,
642
00:26:05,700 --> 00:26:07,618
το ξέρεις όπως και εγώ.
643
00:26:07,700 --> 00:26:08,818
Και κοντεύει να χάσει τα πάντα
644
00:26:08,900 --> 00:26:10,900
αυτό είναι σημαντικό για αυτόν.
645
00:26:17,211 --> 00:26:18,171
♪♪
646
00:26:29,658 --> 00:26:32,458
[ήχοι παιδικής φλυαρίας και γέλιου]
647
00:26:35,316 --> 00:26:36,916
[το φορτηγό βροντάει κοντά]
648
00:26:47,589 --> 00:26:49,189
[το όχημα φεύγει]
649
00:26:56,600 --> 00:26:58,018
[Marnie] Και έτσι έχω σχεδιάσει στρατηγική
650
00:26:58,100 --> 00:26:59,318
σχετικά με τον καλύτερο τρόπο διάδοσης
651
00:26:59,400 --> 00:27:01,017
σχετικά με τις διάφορες οικιακές μας επιχειρήσεις
652
00:27:01,100 --> 00:27:02,970
και έχω καταλήξει σε αυτό.
653
00:27:03,716 --> 00:27:04,517
Σουπλά.
654
00:27:04,600 --> 00:27:05,400
[οι γυναίκες εντυπωσιάστηκαν] Ουάου.
655
00:27:05,400 --> 00:27:06,318
Ναι, σκέφτηκα να μιλήσω στη Μάγκι
656
00:27:06,400 --> 00:27:08,725
σχετικά με την τοποθέτηση τους
τραπέζια στο εστιατόριο.
657
00:27:08,807 --> 00:27:09,817
[Λου] Εμ... [καθαρίζει το λαιμό]
658
00:27:09,900 --> 00:27:11,217
Ξέρω ότι είμαι νέος,
659
00:27:11,300 --> 00:27:13,317
αλλά στην πραγματικότητα έχω αυτή τη μικρή ιδέα
660
00:27:13,400 --> 00:27:15,493
που θα ήθελα να μοιραστώ.
661
00:27:15,800 --> 00:27:17,217
Μάρνι, σε πειράζει;
662
00:27:17,300 --> 00:27:18,100
Απολύτως.
663
00:27:18,100 --> 00:27:19,018
Μεγάλος.
664
00:27:19,300 --> 00:27:22,617
Έτσι, όταν ξεκίνησα το
ιππική σύνδεση
665
00:27:22,700 --> 00:27:24,117
Έφτιαξα αυτή τη μικρή ιστοσελίδα
666
00:27:24,200 --> 00:27:27,117
και μεγάλωσε, και μεγάλωσε και...
667
00:27:27,200 --> 00:27:28,400
Λοιπόν, μπορώ να σας το δείξω.
668
00:27:28,400 --> 00:27:29,680
Είναι ακριβώς εδώ.
669
00:27:32,900 --> 00:27:34,384
[γυναίκα] Ω. Είναι όμορφο.
670
00:27:34,468 --> 00:27:36,068
[γυναίκα 2] Ουάου. Αυτό είναι τόσο επαγγελματικό.
671
00:27:36,100 --> 00:27:39,717
Ναι, και σκέφτηκα wwahh
θα μπορούσε να κάνει το ίδιο.
672
00:27:39,800 --> 00:27:41,518
Ξέρετε, απλώς δημιουργήστε έναν δολοφόνο ιστότοπο
673
00:27:41,600 --> 00:27:43,618
και μετά συνδέστε το με
ιστοσελίδες κοινωνικής δικτύωσης
674
00:27:43,700 --> 00:27:45,817
like, χμ, Facebook, συνδεδεμένος,
675
00:27:45,900 --> 00:27:46,860
ακόμα και το Twitter.
676
00:27:47,400 --> 00:27:49,918
Και μετά προφανώς σε όλους
και οι δικοί σας ιστότοποι,
677
00:27:50,000 --> 00:27:51,117
αν τα έχεις.
678
00:27:51,200 --> 00:27:52,817
Αυτό είναι υπέροχο.
Τι είναι αυτό;
679
00:27:52,900 --> 00:27:54,700
Απλώς κάτι με το οποίο χυλόπιζα.
680
00:27:55,617 --> 00:27:59,217
[δύναμη] Επαγγελματική οργάνωση
μητρώου γυναικών επιχειρηματιών.
681
00:27:59,300 --> 00:28:01,301
Νόμιζα ότι γέμισε λίγο περισσότερο.
682
00:28:01,400 --> 00:28:03,000
[γυναίκα 2] Είναι υπέροχο.
683
00:28:03,128 --> 00:28:04,917
Νέο αίμα.
Είναι πάντα καλό.
684
00:28:05,000 --> 00:28:06,718
Πάντα ήθελα
ξεκινήσω τη δική μου ιστοσελίδα
685
00:28:06,800 --> 00:28:08,153
αλλά ποτέ δεν ήξερα πώς.
686
00:28:08,268 --> 00:28:09,317
Α, είναι πολύ εύκολο.
687
00:28:09,400 --> 00:28:11,218
Θα μπορούσα να σας δείξω πώς να το ρυθμίσετε.
688
00:28:11,300 --> 00:28:12,400
Ποια είναι η γραμμή της δουλειάς σας;
689
00:28:12,400 --> 00:28:13,251
Είμαι δικηγόρος.
690
00:28:13,300 --> 00:28:15,118
Δούλευα σε μια μεγάλη εταιρεία
στο Κάλγκαρι εδώ και χρόνια,
691
00:28:15,200 --> 00:28:16,718
αλλά επέστρεψα στο Χάντσον
692
00:28:16,800 --> 00:28:18,400
και κρέμασα το δικό μου βότσαλο στο σπίτι.
693
00:28:18,400 --> 00:28:20,300
Ξέρω αυτή την ιστορία.
Το απολαμβάνεις;
694
00:28:20,300 --> 00:28:21,958
Ναι. Το λατρεύω.
695
00:28:22,100 --> 00:28:24,410
Θα σου δώσω την κάρτα μου.
696
00:28:25,000 --> 00:28:25,900
Σας ευχαριστώ.
Μπορώ;
697
00:28:26,000 --> 00:28:26,960
Μμ-χμμ.
698
00:28:29,900 --> 00:28:31,500
[Amy] Caroline Hanley;
699
00:28:32,900 --> 00:28:34,417
Πιστεύετε ότι έχουν σχέση;
700
00:28:34,500 --> 00:28:35,936
Δεν ξέρω.
701
00:28:38,100 --> 00:28:39,900
Θα μάθω.
702
00:28:46,496 --> 00:28:47,456
[χτυπά το κουδούνι]
703
00:28:51,397 --> 00:28:54,317
Γεια σου. Καρολίνα.
Στην πραγματικότητα γνωριστήκαμε.
704
00:28:54,400 --> 00:28:56,117
Μπορώ να σε βοηθήσω;
705
00:28:56,200 --> 00:28:58,400
Είσαι η αδερφή του Levon Hanley;
706
00:29:00,000 --> 00:29:03,417
...και τώρα είναι περίπου
να χάσει τα ζώα του,
707
00:29:03,500 --> 00:29:05,100
το αγρόκτημα, τα πάντα.
708
00:29:06,500 --> 00:29:08,700
Γιατί μου το λες αυτό;
709
00:29:08,800 --> 00:29:11,517
Γιατί είσαι η αδερφή του.
Είναι μια οικογενειακή φάρμα.
710
00:29:11,600 --> 00:29:14,834
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως το έκανες
θελεις βοηθεια αν ξερεις.
711
00:29:14,917 --> 00:29:17,417
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι.
712
00:29:17,500 --> 00:29:18,620
Ο Λεβόν και εγώ...
713
00:29:19,900 --> 00:29:22,234
Δεν έχουμε μιλήσει για χρόνια.
714
00:29:22,317 --> 00:29:23,417
Είναι αδερφός σου.
715
00:29:23,500 --> 00:29:25,917
Και όσο για την «οικογενειακή φάρμα»;
716
00:29:26,000 --> 00:29:28,217
Δεν έχω σχέση πια με αυτό.
717
00:29:28,300 --> 00:29:30,955
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει τι θα συμβεί σε αυτό.
718
00:29:34,217 --> 00:29:35,517
[χλευάζει] Χρειάζεται τη βοήθειά σας.
719
00:29:35,600 --> 00:29:36,659
Γ-Δεν μπορείς απλά...
720
00:29:36,742 --> 00:29:38,642
αν με συγχωρείς.
721
00:29:38,643 --> 00:29:40,779
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
722
00:29:45,000 --> 00:29:45,960
Σίγουρα.
723
00:29:51,100 --> 00:29:51,900
Ευχαριστώ.
724
00:29:54,448 --> 00:29:55,842
[πιτσιλιές καφέ]
725
00:29:55,925 --> 00:29:57,017
Πολύ καλό, ε;
726
00:29:57,100 --> 00:29:58,700
Είχα ήδη δύο
καλεί χάρη σε αυτά.
727
00:29:58,700 --> 00:30:01,272
Ναι. Γεια, πρέπει να πάρουμε
μερικά φτιαγμένα με «δύναμη».
728
00:30:01,368 --> 00:30:03,417
Πιστεύω πραγματικά δύναμη
είναι καλύτερα, έτσι δεν είναι;
729
00:30:03,500 --> 00:30:05,688
Θα μπορούσαμε να ψηφίσουμε
στην επόμενη συνάντηση.
730
00:30:05,770 --> 00:30:07,111
Μάρνι.
731
00:30:07,194 --> 00:30:08,417
Πρέπει να σας ευχαριστήσω -- μπορώ;
732
00:30:08,500 --> 00:30:09,818
Πρέπει να σας ευχαριστήσω πάρα πολύ
733
00:30:09,900 --> 00:30:11,503
για την εισαγωγή μου στην ομάδα σας.
734
00:30:11,617 --> 00:30:14,017
Ήταν τόσο υπέροχοι!
Τόσο υποστηρικτικό.
735
00:30:14,100 --> 00:30:16,213
Και έχουν πουληθεί εντελώς
στην ιδέα της ιστοσελίδας μου.
736
00:30:16,295 --> 00:30:17,634
[εκπνέει]
737
00:30:17,717 --> 00:30:20,517
Αλλά ρε, δεν είμαστε εδώ
να μιλήσουμε για επιχειρήσεις.
738
00:30:20,600 --> 00:30:22,117
Ας παραγγείλουμε κάτι παχυντικό
739
00:30:22,200 --> 00:30:24,017
και μιλήστε για το πάρτι του αρραβώνα.
740
00:30:24,100 --> 00:30:26,918
Το έχω σκεφτεί
και έχω πολλές ιδέες.
741
00:30:27,000 --> 00:30:28,300
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.
742
00:30:28,384 --> 00:30:29,917
Βασικά έχω κι εγώ ένα.
743
00:30:30,000 --> 00:30:31,417
Μεγάλος.
Ας το ακούσουμε.
744
00:30:31,500 --> 00:30:33,517
Βρείτε στον εαυτό σας μια άλλη κουμπάρα
745
00:30:33,600 --> 00:30:35,037
γιατί τα παράτησα.
746
00:30:36,343 --> 00:30:38,943
[τα βήματα απομακρύνονται, η πόρτα του τραπεζαριού ανοίγει]
747
00:30:39,607 --> 00:30:40,567
[ρουμουνίζει το άλογο]
748
00:30:41,700 --> 00:30:43,417
[Amy] κύριε Hanley;
749
00:30:43,500 --> 00:30:45,768
Amy, τι κάνεις εδώ;
750
00:30:46,000 --> 00:30:48,002
Μίλησα με την αδερφή σου.
751
00:30:49,100 --> 00:30:50,060
Καρολίνα;
752
00:30:52,000 --> 00:30:54,017
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσε να βοηθήσει.
753
00:30:54,100 --> 00:30:55,900
Δεν έπρεπε να ασχοληθείς.
754
00:30:58,000 --> 00:31:01,209
Ξέρεις... Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
755
00:31:01,292 --> 00:31:04,517
Δεν είναι περίεργο Caroline
δεν θα μου μιλήσει.
756
00:31:04,600 --> 00:31:05,617
Τι εννοείς;
757
00:31:05,700 --> 00:31:08,334
Με μισεί που έχω αυτό το μέρος.
758
00:31:08,417 --> 00:31:10,417
Ο μπαμπάς μου το άφησε για μένα, βλέπετε, όχι εκείνη.
759
00:31:10,500 --> 00:31:12,100
Είναι η μεγαλύτερη.
760
00:31:13,099 --> 00:31:15,417
Μερικές φορές ορκίζομαι ότι μπορώ
νιώθω τον πατέρα μου να κοιτάζει κάτω,
761
00:31:15,500 --> 00:31:16,299
κουνώντας το κεφάλι του,
762
00:31:16,300 --> 00:31:20,517
λέγοντας, «Θα έπρεπε να φύγω από το
φάρμα για την Caroline τελικά».
763
00:31:20,600 --> 00:31:23,560
Γιατί το μόνο που έκανα ήταν να το χαλάσω.
764
00:31:24,800 --> 00:31:26,976
Τους απογοήτευσα όλους, Έιμι.
765
00:31:28,700 --> 00:31:30,267
Δεν το έκανα αγόρι μου;
766
00:31:48,200 --> 00:31:50,000
Πήρα κάποιες προμήθειες.
767
00:31:51,000 --> 00:31:51,960
Από τον Λου.
768
00:31:53,100 --> 00:31:54,317
Ευχαριστώ.
769
00:31:54,400 --> 00:31:56,537
Είναι λίγο νωρίς για αυτό, έτσι δεν είναι;
770
00:31:57,399 --> 00:31:58,199
Μια γιορτή.
771
00:31:58,200 --> 00:32:01,117
Η Ashley μόλις με έφερε πίσω από
το ιατρείο και...
772
00:32:01,200 --> 00:32:03,423
Λοιπόν, οι ακτινογραφίες λένε
όλα γιατρεύτηκαν όμορφα.
773
00:32:04,017 --> 00:32:05,817
Αυτά είναι υπέροχα νέα, φίλε.
774
00:32:05,900 --> 00:32:09,317
Ναι. Να σταθώ ξανά στα πόδια μου
σε ένα ή δύο μήνες.
775
00:32:09,400 --> 00:32:10,360
Φοβερός.
776
00:32:12,017 --> 00:32:12,817
Λοιπόν...
777
00:32:12,900 --> 00:32:15,700
Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει;
778
00:32:17,400 --> 00:32:19,600
Ναι.
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.
779
00:32:27,917 --> 00:32:30,117
Ναι, γεια, Lise.
Είμαι πάλι εγώ.
780
00:32:30,200 --> 00:32:35,700
Ε, τηλεφώνησέ με πίσω.
781
00:32:35,700 --> 00:32:36,600
Αποφεύγει τις κλήσεις σου.
782
00:32:36,601 --> 00:32:38,701
Τώρα γιατί στο καλό θα το έκανε αυτό;
783
00:32:38,701 --> 00:32:40,117
Αχ, ζηλεύει.
784
00:32:40,200 --> 00:32:41,684
Ζηλιάρης; Από τι;
785
00:32:41,817 --> 00:32:43,417
Του Val, duh!
786
00:32:43,500 --> 00:32:44,800
Αυτό είναι γελοίο.
787
00:32:44,900 --> 00:32:47,817
Η Λίζα ξέρει τον Βαλ και εγώ είμαστε φίλοι.
788
00:32:47,900 --> 00:32:49,100
Μόνο φίλοι.
789
00:32:49,200 --> 00:32:51,162
Τζακ, Τζακ, Τζακ, ξύπνα!
790
00:32:51,246 --> 00:32:52,346
Από τότε που η Λίζα ήταν σπίτι,
791
00:32:52,400 --> 00:32:53,800
το μόνο που είδε είσαι εσύ με τον Βαλ,
792
00:32:53,800 --> 00:32:55,918
Μιλάς για τον Βαλ,
val συνεργάζεται με την Amy,
793
00:32:56,000 --> 00:32:57,179
Val παραμονή για δείπνο,
794
00:32:57,262 --> 00:32:59,132
val μιλάει για το πόσο φοβερός είσαι.
795
00:32:59,200 --> 00:33:01,771
Πώς μπορείς να το σκεφτείς;
796
00:33:01,917 --> 00:33:04,017
Δεν νομίζω, το ξέρω!
797
00:33:04,100 --> 00:33:05,800
Θεέ μου, αυτή η οικογένεια μπορεί να είναι
τόσο πυκνό μερικές φορές,
798
00:33:05,800 --> 00:33:08,471
παιδιά δεν βλέπετε καν τι είναι
ακριβώς μπροστά στα μάτια σου!
799
00:33:08,500 --> 00:33:09,451
[Λου] Με συγχωρείτε;
800
00:33:09,500 --> 00:33:11,618
Έχω φάει σχεδόν αρκετά
κριτική για μια μέρα.
801
00:33:11,700 --> 00:33:13,318
Ναι, αυτό ισχύει και για σένα!
802
00:33:13,400 --> 00:33:14,200
Μου;
803
00:33:14,201 --> 00:33:16,117
Τι λες, Μάλορι;
804
00:33:16,200 --> 00:33:18,817
Βλέπω; αγνοείς το
πόνο που μου προκαλείς.
805
00:33:18,900 --> 00:33:20,117
Τι πόνο;
806
00:33:20,200 --> 00:33:22,618
Τι πρέπει να κάνω;
Τι έχω να πω;
807
00:33:22,700 --> 00:33:25,018
Έχω πεθάνει για να με ρωτήσεις
808
00:33:25,100 --> 00:33:26,200
να είμαι ένα από τα παρανυφάκια σου.
809
00:33:26,201 --> 00:33:27,535
Έχω ρίξει ένα εκατομμύριο ενδείξεις,
810
00:33:27,600 --> 00:33:29,910
και παίρνεις μια υπόδειξη;
Όχι!
811
00:33:30,017 --> 00:33:31,317
Χρειάζομαι μια μέρα ψυχικής υγείας.
812
00:33:31,400 --> 00:33:33,706
Αυτή η οικογένεια με τρελαίνει!
813
00:33:36,620 --> 00:33:38,060
[ανοίγει η μπροστινή πόρτα]
814
00:33:39,364 --> 00:33:40,324
[Λου] Μάλορι;
815
00:33:42,800 --> 00:33:43,800
Κοίτα Μάλορι,
816
00:33:44,500 --> 00:33:46,300
μπορείς να με αφήσεις να εξηγήσω;
817
00:33:47,100 --> 00:33:48,418
Δεν μου ξημέρωσε να σε ρωτήσω
818
00:33:48,500 --> 00:33:49,500
να είμαι παράνυμφος γιατί...
819
00:33:49,500 --> 00:33:50,460
Επειδή;
820
00:33:51,100 --> 00:33:53,770
Πάντα σε σκεφτόμουν
περισσότερο σαν μια μικρή αδερφή.
821
00:33:53,895 --> 00:33:55,117
Σαν κορίτσι λουλουδιών.
822
00:33:55,200 --> 00:33:58,634
Ένα κορίτσι λουλουδιών;
Είμαι έξι χρονών;!
823
00:33:58,717 --> 00:34:01,017
[μισό γέλιο] Όχι, είσαι
όχι έξι χρονών.
824
00:34:01,100 --> 00:34:04,017
Κοίτα, έχεις μεγαλώσει σε α
υπέροχη νεαρή γυναίκα
825
00:34:04,100 --> 00:34:07,517
και ένας καλός φίλος
826
00:34:07,600 --> 00:34:09,318
και θα ήμουν τιμή
αν συμφωνούσες
827
00:34:09,400 --> 00:34:11,817
να γίνω ένα από τα παρανυφάκια μου.
828
00:34:11,900 --> 00:34:13,117
Η προσφορά δεκτή.
829
00:34:13,200 --> 00:34:14,160
Σας ευχαριστώ.
830
00:34:15,700 --> 00:34:19,100
Τώρα, ως παράνυμφοί σας,
μπορώ να κάνω μια πρόταση;
831
00:34:19,917 --> 00:34:21,117
Θα έπρεπε πραγματικά να τα βάλεις με τη Μάρνι,
832
00:34:21,200 --> 00:34:23,417
Αλλιώς ο τροφοδότης σας είναι έξω από το παράθυρο.
833
00:34:23,500 --> 00:34:25,217
Πώς ήξερες για τη Μάρνι;
834
00:34:25,300 --> 00:34:26,900
Σαν να μην ήξερα.
835
00:34:29,020 --> 00:34:32,202
[άτομο στην τηλεόραση] Ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ πολύ!
836
00:34:32,285 --> 00:34:33,485
[χτύπησε την πόρτα της καμπίνας, ο Caleb αναστενάζει, ενοχλημένος]
837
00:34:33,547 --> 00:34:34,943
[Ashley] Caleb; Είσαι εκεί;
838
00:34:35,026 --> 00:34:38,160
Φορέστε το παλτό σας και βγείτε από εδώ!
839
00:34:40,000 --> 00:34:41,784
Μόνο ένα λεπτό, Ash.
840
00:34:44,017 --> 00:34:45,417
Σας έχω μια έκπληξη.
841
00:34:45,500 --> 00:34:46,717
Έλα εδώ.
842
00:34:46,800 --> 00:34:50,152
Πήγα εδώ και έφερα έναν φίλο.
843
00:34:51,559 --> 00:34:52,359
Τα-Ντα!
844
00:34:55,517 --> 00:34:57,017
Τι κάνει ο Σόρτι εδώ;
845
00:34:57,100 --> 00:34:59,317
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να τον δεις.
846
00:34:59,400 --> 00:35:01,117
Πιστεύετε ότι αυτό είναι χρήσιμο;
847
00:35:01,200 --> 00:35:02,114
Τι;
848
00:35:02,700 --> 00:35:05,218
Μπορεί να μην κάνω ποτέ ξανά ροντέο και
μου το χώνεις στα μούτρα!
849
00:35:05,300 --> 00:35:06,917
Τι λες;
850
00:35:07,000 --> 00:35:09,018
Ο γιατρός είπε ότι θα είσαι
καλά να πάω σε ένα μήνα.
851
00:35:09,100 --> 00:35:11,542
Ναι, σίγουρα, οι τραυματισμοί μπορεί να επουλωθούν.
852
00:35:11,700 --> 00:35:13,717
Δεν θα ξανακάνω ροντέο.
853
00:35:13,800 --> 00:35:14,920
Ναι, θα το κάνετε.
854
00:35:15,900 --> 00:35:17,558
Φυσικά και θα το κάνετε.
855
00:35:17,717 --> 00:35:20,517
Κάλεμπ... Προσπαθώ πολύ σκληρά εδώ.
856
00:35:20,600 --> 00:35:22,400
Οι τελευταίες εβδομάδες δεν ήταν εύκολες.
857
00:35:22,400 --> 00:35:24,537
Νομίζεις ότι ήταν εύκολοι μαζί μου; Ε;!
858
00:35:24,600 --> 00:35:27,400
Με φροντίζεις, είσαι
μικρή δεσποινίς λιακάδα;
859
00:35:27,600 --> 00:35:28,617
Κάλεμπ, κοίτα.
860
00:35:28,700 --> 00:35:31,817
Ξέρω ότι είσαι σε άσχημη θέση αυτή τη στιγμή...
861
00:35:31,900 --> 00:35:32,800
ναι, ήταν υπέροχο.
862
00:35:32,800 --> 00:35:34,517
Πραγματικά εύκολο να τα βάλεις.
863
00:35:34,600 --> 00:35:35,560
Ειδικά αφού...
864
00:35:36,300 --> 00:35:37,260
Από τι;
865
00:35:38,600 --> 00:35:40,517
Αφού φταις εσύ.
866
00:35:40,600 --> 00:35:41,560
Εγώ φταίω;!
867
00:35:41,698 --> 00:35:43,617
Σου είπα να μην έρθεις σε εκείνο το ροντέο.
868
00:35:43,700 --> 00:35:45,100
Σου είπα ότι ήταν κακή τύχη για μένα,
869
00:35:45,100 --> 00:35:46,618
και τι κάνεις από το να εμφανιστείς.
870
00:35:46,700 --> 00:35:49,917
Εμφανίστηκα γιατί νοιάζομαι για σένα!
871
00:35:50,000 --> 00:35:51,517
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!
872
00:35:51,600 --> 00:35:54,117
Πώς τολμάς να με κατηγορήσεις για εκείνο το ατύχημα!
873
00:35:54,200 --> 00:35:56,510
Ξέρεις, είσαι τυχερός που ήμουν εκεί.
874
00:35:56,600 --> 00:35:58,018
Ξέρεις, ποιος ήταν αυτός
που έμεινε μαζί σου
875
00:35:58,100 --> 00:35:59,717
μέρα νύχτα στο νοσοκομείο;
876
00:35:59,800 --> 00:36:00,900
Ποιος σου κράτησε το χέρι;
877
00:36:00,984 --> 00:36:02,284
Ποιος έκανε λαθραία τρόφιμα για εσάς;
878
00:36:02,300 --> 00:36:03,636
Έκανα τα πάντα για σένα!
879
00:36:03,700 --> 00:36:06,317
Ξέρεις, δεν μπορώ να πιστέψω πόσο εγωιστικό
880
00:36:06,400 --> 00:36:09,117
και σκεπτόμενος είσαι!
881
00:36:09,200 --> 00:36:12,817
Δεν το καταλαβαίνεις... Και δεν θα το καταφέρεις ποτέ.
882
00:36:12,900 --> 00:36:15,017
Ας το ονομάσουμε μια μέρα.
883
00:36:15,100 --> 00:36:16,900
Πρόστιμο.
Ξέρεις τι;
884
00:36:18,000 --> 00:36:19,480
Το κατάλαβες!
885
00:36:27,000 --> 00:36:27,960
[Amy] Caroline;
886
00:36:30,000 --> 00:36:32,417
Κοίτα, ξέρω ότι είπες ότι δεν το έκανε,
887
00:36:32,500 --> 00:36:35,764
αλλά αυτό το μέρος σημαίνει ακόμα
πολλά για σένα, έτσι δεν είναι;
888
00:36:37,700 --> 00:36:39,900
[Caroline] Όλα είναι απλώς κακές αναμνήσεις.
889
00:36:41,740 --> 00:36:43,343
[Amy] Δεν μπορεί να είναι όλοι κακοί.
890
00:36:43,426 --> 00:36:45,326
Δηλαδή, συνεχίζεις να έρχεσαι
πίσω εδώ, έτσι δεν είναι;
891
00:36:45,326 --> 00:36:46,286
[γέλια]
892
00:36:48,100 --> 00:36:50,672
Διασκεδάζαμε εδώ όταν ήμασταν παιδιά.
893
00:36:50,800 --> 00:36:52,480
Είχαμε την ευκαιρία.
894
00:36:57,000 --> 00:37:01,352
Αυτό το μέρος έπρεπε να
να σου δοθεί, έτσι δεν είναι;
895
00:37:04,300 --> 00:37:05,260
Ναι.
896
00:37:06,400 --> 00:37:08,358
Ο μπαμπάς ήξερε ότι μου άρεσε αυτό το μέρος.
897
00:37:09,500 --> 00:37:10,800
Πάντα έλεγε ότι θα ήταν δικό μου,
898
00:37:10,800 --> 00:37:14,817
αλλά ήμουν στη νομική όταν πέθανε
899
00:37:14,900 --> 00:37:15,700
και...
900
00:37:15,700 --> 00:37:18,371
Το επόμενο πράγμα που ήξερα ήταν
τα έδωσε όλα στον Λεβόν.
901
00:37:18,400 --> 00:37:21,059
Ήμουν ο μεγαλύτερος, ήμουν
ο πιο υπεύθυνος.
902
00:37:21,200 --> 00:37:23,463
Έπρεπε να το είχε αφήσει... Σε μένα.
903
00:37:26,300 --> 00:37:28,100
Αλλά ήμουν κορίτσι...
904
00:37:28,700 --> 00:37:31,600
Και ένα κορίτσι δεν ήταν ικανό
της λειτουργίας ενός ράντσο.
905
00:37:33,417 --> 00:37:35,717
Τέλεια, ε;
Τώρα δες το.
906
00:37:35,800 --> 00:37:37,320
Καταρρέει.
907
00:37:41,717 --> 00:37:43,617
Ακούγεται ότι ήταν ο αγώνας σου
ποτέ με τον αδερφό σου.
908
00:37:43,700 --> 00:37:45,615
Ήταν με τον μπαμπά σου.
909
00:37:47,900 --> 00:37:48,860
[Hanley] Amy;
910
00:37:50,300 --> 00:37:51,260
Καρολίνα;
911
00:37:53,518 --> 00:37:57,670
Όχι, Καρολάιν.
Παρακαλώ, απλά...
912
00:37:57,670 --> 00:38:08,817
[η πόρτα κλείνει, γυρίζει η ανάφλεξη, στροφές κινητήρα]
913
00:38:08,900 --> 00:38:12,917
Άσε το, Έιμι.
Παρακαλώ.
914
00:38:13,000 --> 00:38:14,600
Μην εμπλακείτε.
915
00:38:21,300 --> 00:38:23,417
Χαίρομαι που ήρθες.
916
00:38:23,500 --> 00:38:25,070
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
917
00:38:25,200 --> 00:38:26,800
Ήταν απροσδόκητο.
918
00:38:31,600 --> 00:38:33,717
Ξέρω ότι δεν ήμουν πολύ προσεκτικός
919
00:38:33,800 --> 00:38:36,117
αφού ήσουν σπίτι.
920
00:38:36,200 --> 00:38:38,859
Λοιπόν, είχες και άλλα
πράγματα στο μυαλό σας.
921
00:38:39,017 --> 00:38:42,117
Αν με "πράγματα"
εννοείς Βαλ...
922
00:38:42,200 --> 00:38:44,417
Τα λόγια σου, όχι τα δικά μου.
923
00:38:44,500 --> 00:38:45,460
Κοίτα Λίζα...
924
00:38:47,100 --> 00:38:48,700
Ο Βαλ και εγώ...
925
00:38:49,317 --> 00:38:51,917
Είμαστε απλώς φίλοι.
Τέλος ιστορίας.
926
00:38:52,000 --> 00:38:53,817
Το ξέρω αυτό.
Το ξέρει.
927
00:38:53,900 --> 00:38:54,860
Παρακαλώ.
928
00:38:55,900 --> 00:38:58,907
Η Βαλ μπορεί να το ξέρει, αλλά εκείνη
δεν το δέχεται.
929
00:38:59,000 --> 00:39:00,440
Πάρ' το από μένα, Τζακ,
930
00:39:00,524 --> 00:39:02,424
ως συνάδελφο του
η γυναικεία πειθώ,
931
00:39:02,500 --> 00:39:03,918
Ξέρω πολλά περισσότερα για
τις εσωτερικές λειτουργίες
932
00:39:04,000 --> 00:39:05,400
του Val Stanton από εσάς.
933
00:39:05,400 --> 00:39:06,451
Δεν νομίζω.
934
00:39:06,500 --> 00:39:08,100
Ω, ναι!
[χαφ]
935
00:39:08,800 --> 00:39:10,518
Δηλαδή, κοίτα, είσαι
δικαιούστε στους φίλους σας,
936
00:39:10,600 --> 00:39:11,317
φυσικά--
937
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
αρσενικό ή θηλυκό.
938
00:39:13,100 --> 00:39:15,218
Αλλά αν δεν ξέρετε τι κάνει η Val,
939
00:39:15,300 --> 00:39:16,617
- τότε--
- Τότε τι;
940
00:39:16,700 --> 00:39:17,500
Τότε είσαι αφελής.
941
00:39:17,500 --> 00:39:20,417
- Δεν είμαι αφελής!
- Ναι, είσαι.
942
00:39:20,500 --> 00:39:21,400
Είναι γύπας, Τζακ.
943
00:39:21,400 --> 00:39:23,317
Απλώς περιμένει να κατέβει
944
00:39:23,400 --> 00:39:26,717
στο πρώτο σημάδι ότι
ό,τι έχουμε είναι αυτοκτονία.
945
00:39:26,800 --> 00:39:28,717
Οδικό δολοφονία;
τι λες...
946
00:39:28,800 --> 00:39:30,517
- Οδικό δολοφονία;
- Μου φαίνεται σαν
947
00:39:30,600 --> 00:39:32,117
από τότε που γύρισα,
948
00:39:32,200 --> 00:39:34,318
ό,τι κι αν είναι αυτό
συμβαίνει μεταξύ μας
949
00:39:34,400 --> 00:39:36,692
θα μπορούσε απλά να πέσει ανά πάσα στιγμή.
950
00:39:36,776 --> 00:39:37,717
Πλατύ τεμάχιον σανίδος;
951
00:39:37,800 --> 00:39:39,800
Δολοφονία δρόμου!
Πλατύ τεμάχιον σανίδος!
952
00:39:41,200 --> 00:39:44,203
Καταλαβαίνεις ότι σε δύο χρόνια...
953
00:39:44,300 --> 00:39:48,234
δεν έχει αλλάξει ένα πράγμα
για τη σχέση μας;
954
00:39:48,317 --> 00:39:49,517
Πιστεύετε ότι υπάρχει λόγος για αυτό;
955
00:39:49,600 --> 00:39:51,741
Λοιπόν, φυσικά και υπάρχει
ένας λόγος για αυτό!
956
00:39:51,900 --> 00:39:54,251
Είναι μια χαρά όπως είναι.
957
00:39:55,926 --> 00:39:56,886
[αναστενάζει βαριά]
958
00:39:58,100 --> 00:40:01,700
Λοιπόν, εντάξει... Ίσως είναι μια χαρά για σένα.
959
00:40:02,459 --> 00:40:04,117
Και όχι για σένα;
960
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
Αντιμετωπίστε γεγονότα.
961
00:40:06,500 --> 00:40:08,917
Απλώς παραδέξου το, Τζακ,
962
00:40:09,000 --> 00:40:10,534
δεν είσαι αφοσιωμένος σε μένα.
963
00:40:10,617 --> 00:40:12,517
Ω, είμαι καλά αφοσιωμένος σε σένα!
964
00:40:12,600 --> 00:40:14,518
Λοιπόν, δεν έχω δει πολλά
απόδειξη αυτού τον τελευταίο καιρό!
965
00:40:14,600 --> 00:40:16,417
Θέλεις αποδείξεις;
Θέλεις αποδείξεις;!
966
00:40:16,500 --> 00:40:18,300
Τότε παντρέψου με, διάολο!
967
00:40:26,817 --> 00:40:30,217
Το ξεπέρασα τελείως
όρια με wwahh, Marnie.
968
00:40:30,300 --> 00:40:32,417
Είναι η ομάδα σας, εσείς τη δημιουργήσατε,
969
00:40:32,500 --> 00:40:34,100
είσαι ο αρχηγός.
970
00:40:34,200 --> 00:40:35,800
Ναι, είμαι.
971
00:40:35,884 --> 00:40:39,817
Και υπόσχομαι ότι θα κάνω πίσω αμέσως.
972
00:40:39,900 --> 00:40:41,380
ειλικρινά λυπάμαι.
973
00:40:43,200 --> 00:40:44,200
Δεκτή η συγγνώμη.
974
00:40:48,485 --> 00:40:50,317
Βρήκες άλλη κουμπάρα;
975
00:40:50,400 --> 00:40:51,500
Όχι, όχι ακόμα.
976
00:40:52,417 --> 00:40:53,317
Αλλά μην ανησυχείς,
977
00:40:53,400 --> 00:40:55,885
είσαι ακόμα δικαιολογημένος από τη δουλειά.
978
00:40:56,032 --> 00:40:57,217
[γέλια]
979
00:40:57,300 --> 00:40:58,300
Απλά παρακαλώ...
980
00:40:59,200 --> 00:41:02,381
Σε παρακαλώ πες μου ότι θα το κάνεις
εξακολουθούν να εξυπηρετούν τον γάμο μου.
981
00:41:02,800 --> 00:41:06,400
Θεέ μου, ξέρω ότι θα το μετανιώσω.
982
00:41:07,000 --> 00:41:07,960
Ομορφη.
983
00:41:18,175 --> 00:41:19,135
[το άλογο γρυλίζει]
984
00:41:21,221 --> 00:41:24,137
[κροταλίζει η πύλη, ο Caleb γρυλίζει κατά την πρόσκρουση]
985
00:41:26,313 --> 00:41:27,913
[κουδουνίστρες από μπουκάλια χαπιών]
986
00:41:31,667 --> 00:41:32,627
[χτυπήματα μπύρας]
987
00:41:43,069 --> 00:41:46,725
[οι οπλές κόβουν, γκρίνια αλόγων, βουίζει ο κινητήρας του οχήματος]
988
00:41:48,100 --> 00:41:50,900
[αξιωματικός Wharton] Εντάξει, ας δούμε εδώ.
989
00:41:55,900 --> 00:41:56,860
Γεια.
990
00:41:57,700 --> 00:41:58,660
εγω...
991
00:41:59,600 --> 00:42:01,317
Σκέφτηκα αυτό που είπες...
992
00:42:01,400 --> 00:42:04,117
για τον αγώνα μου που είμαι μαζί
ο μπαμπάς μου και όχι ο Λεβόν...
993
00:42:04,200 --> 00:42:05,984
και είχες δίκιο.
994
00:42:15,100 --> 00:42:18,617
Δεν θέλω να χάσουμε το οικογενειακό αγρόκτημα.
995
00:42:18,700 --> 00:42:20,000
Και εγω...
996
00:42:21,700 --> 00:42:23,500
Δεν θέλω να σε χάσω.
997
00:42:24,600 --> 00:42:26,200
Η Caroline... θα σε βοηθήσει.
998
00:42:36,800 --> 00:42:39,434
Γεια. Είμαι η Caroline Hanley.
999
00:42:39,517 --> 00:42:42,317
- Μπαρμπ Γουόρτον.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα. Είμαι η αδερφή του Λεβόν,
1000
00:42:42,400 --> 00:42:44,918
και θα το βεβαιωθώ
αυτά τα άλογα φροντίζονται.
1001
00:42:45,000 --> 00:42:46,700
Λοιπόν, αν αυτά τα άλογα πρόκειται να μείνουν,
1002
00:42:46,700 --> 00:42:48,018
Θα πρέπει να δω απόδειξη γι' αυτό.
1003
00:42:48,100 --> 00:42:49,578
Ναι. Φυσικά.
1004
00:42:49,700 --> 00:42:53,117
Έχω μια καλή πρακτική στην πόλη
1005
00:42:53,200 --> 00:42:54,116
και...
1006
00:42:54,200 --> 00:42:56,817
Μόλις έκανα ρυθμίσεις
με τον διευθυντή της τράπεζας του Λεβόν.
1007
00:42:56,900 --> 00:42:59,567
[καθαρίζει το λαιμό] Εδώ είναι ένα γράμμα από αυτόν.
1008
00:43:03,517 --> 00:43:05,017
Λοιπόν, καλό μου φαίνεται.
1009
00:43:05,100 --> 00:43:07,237
Θα πρέπει να τηλεφωνήσω πρώτα.
1010
00:43:07,421 --> 00:43:09,221
[αναπνέει ανακούφιση]
1011
00:43:10,148 --> 00:43:13,608
♪ Μέχρι μια ωραία μέρα ♪
1012
00:43:13,691 --> 00:43:17,577
♪ η τύχη μου άλλαξε ♪
1013
00:43:17,660 --> 00:43:22,845
- ♪ Στεκόμουν στο σταθμό ♪
- [χτύπημα στην πόρτα]
1014
00:43:23,000 --> 00:43:23,957
Γεια σου.
1015
00:43:25,100 --> 00:43:26,060
Γεια σου.
1016
00:43:27,200 --> 00:43:28,718
Ακούω ότι επέστρεψες στην αγορά
1017
00:43:28,800 --> 00:43:30,517
για μια κουμπάρα.
1018
00:43:30,600 --> 00:43:31,560
Ναι.
1019
00:43:32,000 --> 00:43:33,518
Αποδεικνύεται ότι πονάω περισσότερο στον πισινό
1020
00:43:33,600 --> 00:43:35,217
απ' όσο κατάλαβα.
1021
00:43:35,300 --> 00:43:36,260
Ναι.
1022
00:43:39,500 --> 00:43:41,300
Ξέρεις, αν με έχεις,
1023
00:43:42,400 --> 00:43:44,200
Θα ήθελα να πάρω τη δουλειά.
1024
00:43:45,200 --> 00:43:46,160
Σοβαρά;
1025
00:43:46,900 --> 00:43:48,117
Ναι.
1026
00:43:48,200 --> 00:43:50,972
Θέλω να πω, μόνο μια αδερφή θα το έκανε σωστά.
1027
00:43:54,300 --> 00:43:56,170
Αλλά μπορώ να διαλέξω το φόρεμα.
1028
00:43:57,400 --> 00:43:58,517
Καλά.
1029
00:43:58,600 --> 00:44:00,200
Και το χρώμα.
1030
00:44:02,500 --> 00:44:03,767
Μην το πιέζεις.
1031
00:44:03,911 --> 00:44:04,871
[γέλια]
1032
00:44:05,500 --> 00:44:06,460
Εντάξει.
1033
00:44:09,100 --> 00:44:09,900
[Λίζα] Τζακ;
1034
00:44:11,300 --> 00:44:13,481
Αυτό που είπες στην κουζίνα...
1035
00:44:14,400 --> 00:44:16,000
Σχετικά με το γάμο;
1036
00:44:17,600 --> 00:44:19,080
Ήσουν σοβαρός;
1037
00:44:21,414 --> 00:44:22,782
Δεν θα το έλεγα αν δεν ήμουν.
1038
00:44:22,865 --> 00:44:24,562
♪ αληθινός πιστός ♪
1039
00:44:25,911 --> 00:44:31,126
♪ αληθινός πιστός στην αγάπη μας ♪